从亚运会到奥运会

【美联社北京１０月６日电】题：今天亚运会明天奥运会
受到举办迄今最大型的体育比赛的成功鼓舞的中国领导人已经着眼于２０００年奥运会，他们正毫不掩饰地谈论这件事。
从国家主席杨尚昆到北京市长陈希同，中国官员已经着手推销将是在亚洲举行的第三次夏季奥运会。
以亚运会作为通向奥运会的跳板，这种想法并非源于中国。日本东京在１９５８年主办亚运会之后在１９６４年主办了奥运会，南朝鲜汉城在１９８６年和１９８８年也如法炮制。
许多日本人把奥运会视作他们战后恢复经济的转折点。奥运会为提高南朝鲜的威望起了重要作用，促使其同敌对的苏联和其他社会主义国家迅速发展了关系。
中国已经赢得一些重要盟友。国际田联主席内比奥洛说：“我可以说，北京目前的各项设施比申请主办１９９６年奥运会的六个城市中的任何一个都要好。这些光彩夺目的设施将允许北京主办它希望主办的任何国际比赛”。
国际奥委会主席萨马兰奇对北京是褒贬兼有。他说，尽管中国首都对３７国参加的亚运会来说十分便利，但主办有１６０个国家参加的奥运会，运动员要多一倍多，情况就不同了。“如果请我把北京的开幕式同其他亚运会的相比较，我的评分将是１０分。但它不能同奥运会相比。”
德国奥委会秘书长兼国际奥委会体育运动局主任特勒格尔说，北京在设施和英语交流方面仍存在一些问题。但是他对北京印象很深。他说，“北京可以在２０００年前作好准备”。
尽管历时１６天的亚运会总的来说是成功的，然而译员的数量和质量都有问题。官员和记者通往赛场的交通工具时常不足。有些希望同运动员和官员接触的记者抱怨办事拖拉或受到阻碍。