美刊谈苏美在古巴问题上彼此的估计

【本刊讯】美《新闻周刊》１２月３日发表一篇文章，题为《当一个人估量另一个人的时候》，摘要如下：
在核时代，像在过去一切时代一样，决定的作出往往取决于一个人对另一个人的估计，因此美国的克里姆林宫学家们喜欢作一种消遣，就是设法弄清楚苏联主席赫鲁晓夫究竟是怎样估量美国总统的个性的。
在许多人看来，在新边疆早期，肯尼迪在克里姆林宫心目中的形象并不突出。首先是肯尼迪在就职时呼吁希望出现一个冷战暂息时期。像赫鲁晓夫这样一个受强权政治训练的人对这个奇怪的要求的反应如何呢？接着是在维也纳的会晤，当时赫鲁晓夫对年轻的美国总统很瞧不起。在这之后，猪湾入侵失败很难使赫鲁晓夫相信肯尼迪是坚决的。当柏林之墙建造起来而美国静坐不动的时候，他有何想法呢？
这一切使赫鲁晓夫轻蔑地说美国“太富于自由主义色彩了”，不会作战。
古巴事件改变了这一切情况。赫鲁晓夫一下子看到肯尼迪同他一样硬。现在赫鲁晓夫给肯尼迪以最高的赞扬。他最近对西方的一个高级外交家实际上说了这样的话：“肯尼迪所做的正是我要是身在白宫而不是身在克里姆林宫本来会做的事。”
随着一个人对另一个人作了这种新估计，核战争的一个新阶段似乎开始了。正当赫鲁晓夫在共产党中央委员会的一次会议上显出相信没有危机的神气的时候，其他地方有一种肯定的感觉，相信紧张局势有了缓和，甚至有可能出现某种外交上的和解。在西方首都，苏联使馆人员开始就北大西洋公约组织和华沙条约国家缔结互不侵犯条约问题向外交记者们进行新的试探。
腊斯克虽然在公开场合只能是含糊其词的，但是私下却谈到美国从古巴危机中得到的一些巨大收获：美国为保卫自己的切身利益而战的意志肯定下来了，因而它的威慑手段的“可靠性”也肯定下来了；美国在西欧和拉美的威信大大增长。
肯尼迪总统从这个月的危机中得到很大的个人胜利（在墨西哥和其他拉美国家，他被称为“真正的人”——
这是拉丁美洲人对一个人的最大的恭维）。在意识到赫鲁晓夫的压力的情况下，肯尼迪先生一直明智地决定坚持不声不响的谈判；白宫一直没有说夸口的话。
虽然和解的精神无疑是存在的，肯尼迪先生清楚地知道西方以前曾看到俄国的异常亲切的表示，结果发现满不是那回事。赫鲁晓夫仍然可能为他在古巴遭到的挫折进行报复。重要的事情是继续保持在古巴危机中得到的主动，同时使赫鲁晓夫放心地相信美国尊重俄国的正当利益。这样一来，不论克里姆林说软话还是说硬话，美国都能保持沉着和坚定态度，而以耐心的谈判代表和强有力的武装人员为后盾。