英语百调

【香港《文汇报》９月３０日报道】题：各国英语千腔百调难为老记急得跳脚
大会的英文翻译多是由大学生担当，他们的水平亦有限，当然有时候也不能怪他们，因为亚洲国家很多人说的英语，乡音比较重，例如印度女飞人乌莎在接受访问时，翻译即听不懂她的英语，要由在场的印度记者用较纯的英语再说一遍。翻译是一个问题，记者的观念与习惯亦有关系，很多时候，记者与被访者属于同一国家时，他们根本不等翻译，便与被采访者对话起来，旁若无人，引起同行的嘘声。有时候是被访者迫不及待地回复，那就只能拜托主持人礼貌地请他等翻译完毕后才回答问题。