东德人担心成为二等公民

【美国《纽约时报》９月２３日文章】题：作为二等公民的东德人正准备迎接德国统一的到来
新德意志银行韦尼格罗德分行行长亨尼·贝尔纳对于她今夏首次去西德的那次丢脸的商业之行仍记忆犹新。
贝尔纳夫人当时被邀请去诺伊斯塔特与新的经理们开研讨会。她说，她在下榻的豪华饭店用第一个早餐时，就听到旁边桌上的西德人在议论东德人。他们说，“‘东德人怎么敢如此在一个饭店门口停车？’他们宁愿帮阿富汗人或非洲人的忙，也不愿帮东德人的忙。即使现在，我们每次听到西德人谈论统一时，总有这样一句问话：‘代价有多大？’”
她说：“我们是二等公民。到１０月３日这种情况也不会变。我们这里已无能为力了。我们大家过去都学的是俄语，现在我们突然要学英语。我学了１０年的经济学，现在还不得不在３个月的速成班里学会市场经济。”
贝尔纳夫人的这番讲话反映了千万东德人的情绪：在统一的德国中，他们将要当一段较长时间的二等公民。对许多东德人来说，等待已久的统一已成为悲喜交加的事情。边界开放及西德马克的应用带来了旅游自由，但它们也给东德带来了贫困，并使它失去信心。
离西德边界只有几英里的韦尼格罗德以其闻名遐迩的古堡吸引了成千上万名西方游客，但游客只参观，却不到商店购货，甚至不住这里的旅馆。这里最大的电机厂已解雇了许多工人，即使留厂的工人现在也没有活做，他们拿全薪只是为了掩盖螺旋上升的失业率。许多工人推测，到１２月全德大选以后，东德许多工厂将会倒闭。
迄今官方统计的失业率只有３．３％，一些地方官员预计，到明春失业率将达到４０％至５０％。东德与西德接壤的大部分边界地区与韦尼格罗德的情况一样。４０年来期望统一带来繁荣和希望的梦想现已开始破灭。
在统一即将来之际，西德《明镜》周刊进行的一次民意测验表明，７８％的东德人认为将“长期”做二等公民，只有２１％的东德人预计会与西德人拥有同等权利。关于经济局势的看法，８０％的东德人认为会糟糕或非常糟糕，只有１％的人说会好起来。