避免急于求成保持适度增长

【纽约《侨报》９月４日社论】题：中国进一步启动市场
中国政府最近决定增加今年基本建设贷款规模５０亿元，同时，中国人民银行将银行存款、贷款利率平均降１．０８个百分点。这是中国政府近期为进一步启动疲软市场，及时解决当前经济生活中存在的问题而采取的经济措施。
中国自前年起实行紧缩政策，国民经济总的来说正朝着健康的方向发展，尤其是今年以来出现了良好的势头。今年上半年，工业总产值达９２５４亿元，比去年同期增长２．２％，这意味着从１９８９年９月起连续半年的低速、徘徊甚至下降之后，开始转而稳定增长。
外贸仍保持稳步增长。今年首７个月出口总值为３０７．５亿美元，比去年同期增长１５．５％。进口总值２７４．９亿美元，比去年同期下降１７．３％。但是，市场疲软的状况仍未得到明显的改善。物价方面，１至７月平均上升３．４％。
财政形势依然严峻：收支未达平衡，今年１至７月收入比去年同期增长１１．６％，支出则比收入多增４．８个百分点。
总的来看，工业生产已走出低谷而有所回升，但仍面临着十分堪虞的问题。国家统计局建议，在继续坚持治理整顿的同时，保持适度增长，适当放松需求。
第一季度，中国政府已经适当地增加贷款、调整汇率、调低利率，使企业生产呈逐月回升趋势，许多停工企业恢复了生产。根据上半年的生产、市场销售和物价情况，有必要利用利率和贷款这两个杠杆对经济作进一步调整。
中国经济领域的治理整顿，已取得明显成效。近一年来，虽然出现市场疲软，产品严重积压，工业生产下降的严峻情况，但是中国当局注意克服急于求成的倾向，防止在经济困难的压力下又出现片面追求速度的现象。在采取放松措施时，坚持一要适度，二要逐步，这样就避免了给正在治理整顿中的经济造成太大的震荡。