乔治乌─德治和尼赫鲁发表联合公报

【印度报业托辣斯新德里２０日电】乔治乌—德治一行在对印度进行了１３天的亲善访问以后今天前往仰光。
拉达克里希南总统、尼赫鲁总理、内阁部长、德里市长、武装部队负责人和各国外交使节在巴兰机场为他们送行。
罗马尼亚主席与在场的人握手，感谢总统和总理给予他和他的一行的殷勤招待。他还代表罗马尼亚人民和他自己祝印度人民和平幸福。
罗马尼亚主席和他的同僚在从飞机上向印度总统和总理发的电报中再次衷心感谢他们的印度主人在他们访问印度期间对他们的款待。
电报说：“请接受我们真诚友好的信息和对你们和伟大印度人民的最好的祝愿。”
【印度报业托辣斯新德里２０日电】罗马尼亚主席乔治乌—德治和尼赫鲁总理“为了有助于国际××和确保世界持久和平”，表示决心“加强努力，谋求通过谈判来解决一切国际争端”。
这两位领导人今天在这里发表的联合公报中号召一切有关方面“继续忍耐和容忍”，为通过和平谈判解决一切国际问题而“加倍努力”。
两位领袖一致认为，维护世界和平是人类今天面临的最紧迫的任务，并且要求“一切有关方面继续努力争取早日达成协议，以便在国际监督下实现普遍、彻底裁军和在任何情况下完全禁止核试验”。
两位领袖欢迎由联合国组织国际贸易会议的建议。
主席和总理表示对于两国的文化和经济关系的发展感到满意。尼赫鲁总理表示感激罗马尼亚政府“对于建立农马提炼油厂和开采石油方面提供的宝贵的援助。”
他们强调必须消灭“一切形式和表现”的殖民主义和种族歧视，并且说，应尽早缩短世界上的发展中的国家和已经发展的国家之间现有的距离。
他们还强调说，单单经济援助本身是不够的。“发展中的国家应该使他们生产的商品得到合理的价格，并且有机会向已经发展的国家出售它们的半加工品、加工品和制造品。”
主席和总理表示对于两国的文化和经济发展感到满意。尼赫鲁总理表示感激罗马尼亚政府“对于在农马提建立一个炼油厂和开采石油方面提供的宝贵援助”。