梅农宣布印军已从兼则马尼等据点败退

梅农２０日宣读的公报
【路透社新德里２０日电】印度国防部今晚宣布，在印度军队打到“最后一发子弹”之后，同中国交界的东北边界上的前哨之一兼则马尼被中国人占领。
国防部说，用来撤走伤员的印度直升飞机有一架在东北边境特区被中国人击落。
国防部宣布说，在面临中国部队人数和火力占优势情况下，在拉达克地区的印度军队不得不从一、两个哨所撤退以便建立较好的防御阵地。
在拉达克和东北边境战斗在继续进行。
在这两个地区的印度部队有伤亡。可是伤亡情况还不知道。
声明还说，在两个地方，中国人都伤亡很重。
国防部说，印度军队在激烈战斗后不得不在塔格拉山脊的多拉地区向占优势的部队放弃地方，战斗在继续进行。
国防部长梅农亲自向记者宣读公报，并且宣布兼则马尼和另一个哨所——在多拉地区的桑格勒失守。
【合众国际社新德里２０日电】（记者：马洛伊）印度国防部长梅农认为局势这么严重，以致于他举行少有的记者招待会，并且指责中国共产党人进行“预谋的、配合的”进攻。
梅农说，中国人能够在战斗开始后不久就报道战斗的消息。这个事实证明，是他们发动进攻。
梅农说，“我们的军队自然将奋力战斗”。梅农２１日宣读的公报
【印度报业托辣斯新德里２１日电】中国人自从昨天以来已在东北边境特区地区的南卡丘河以南进一步推进了。
这是国防部长梅农今天在这里向记者们宣布的。（下转第二版）（上接第一版）
战斗仍在东北边境特区地区进行中。
印度在尽最大力量抵抗中国的推进以后已转移新的防御阵地。
又有一架撤退伤员的直升飞机据传失踪。
在拉达克方面，斗拉特别里奥地这个主要哨所又有两个辅助哨所失守。
斗拉特别里奥地完整无损，并且得到了增援。
中国人还开始攻击拉达克班公湖地区南部的哨所。
在接到最后消息时，战斗仍在进行中。
梅农说，在整夜和今天一整天，在东北边境特区的南卡丘河有许多次交战。
他说，虽然印度不确切了解中国在这个地区的力量，它是相当大的。
梅农说，“不管有什么困难，如果我们必须后退，我们将后退，但是我们仍将战斗。战斗的转折将决定前途。”
关于伤亡，梅农说，他们没有任何消息，只知道伤亡很重大。
他说，在南卡丘河以南很远的印度一边附近的一个地区有炮轰。
他又说，但是这是零星的，不是连续不断的。
梅农说，印度在南卡丘河北岸据守的阵地全都失守了。他说，战斗正在从不丹边界到兼则马尼的塔格拉山脊地区进行中。
【路透社新德里２１日电】今天这里正式宣布，印度一架直升飞机在与中国交战的东北边界前线上空失踪
。
中国军队昨天曾在这个地区击落另一架印度直升飞机。
印政府的一项公报今天说，中印军队昨夜和今天在东北的多山边界地区继续战斗。
梅农对记者们说，“这不是我们发动的战争，他们长时期来一直进行准备。”
梅农对记者们说，印度人与拉达克加勒万河谷地区的哨所断绝联系。
他说，印度将不顾遭受的挫折而继续抵抗。
他猜测失踪的直升飞机被击落了。