印度报业托辣斯报道：乔治乌─德治拉达克里希南在宴会上的讲话

【印度报业托辣斯新德里１７日电】印度总统和罗马尼亚主席今天在这里宣布，他们两国热诚地希望防止战争和维护世界和平。
罗马尼亚主席乔治乌—德治在为他举行的宴会上说，“罗马尼亚人民像印度人民一样关心对和平的维护和巩固。”
他说，“和平是最珍贵的东西，它是世界各国人民的热诚的愿望。我们值得不倦地、并肩努力对解决悬而未决的问题作出我们的贡献，以便制止危害世界和平的军备竞赛和实现普遍、彻底裁军，并且创造有利于各国人民谅解和合作的气氛。
“这是指导社会主义罗马尼亚的原则，就像以苏联为首的其他社会主义国家一样。
“我们同其他国家和人民一起为缓和国际紧张局势而努力作出贡献。”
主席说：“不论我们到印度土地上的任何地方，我们都处处受到照顾和友爱。我们看到了很有意义的事情和非常有教益的事情，我认为我们的关系将来有种种可能可以得到发展。
“我们看到了几处十分现代化的企业。我们也遇到了真正的友情。罗马尼亚人民像印度人民一样，一心想发展自己的国家的经济，为各族人民的物质文化水平的不断提高创造良好的条件。罗马尼亚人民像印度人民一样，关心和平的维护和巩固。”
拉达克里希南说：“有一些共同的理想把我们两国联结在一起，即增进我们的人民的福利和防止战争。这是我们所共有的两个伟大的目标。
“我们的目标是相同的，但是我们的方法是不同的。然而，这些目标把我们联结在一起。我们所怀抱的这一切伟大的理想、伟大的希望，会被几个肆无忌惮的个人所破坏。这些人希望通过使用武力来维护他们的有真凭实据或者杜撰的要求。”
“战争是全体人类的共同敌人；我们应该设法共同努力，确使战争能在这个世界上被废弃。在国际事务方面，我们一致同意某些基本原则——不干涉其他国家人民的事务，领土完整，平等，互相尊重和互相援助。这些基本原则把我们双方联结在一起。因此，无论在国内方面还是国际方面，我们都抱有类似的目标。”