美报文章：中东的另一场战争──金融战

【美国《华盛顿邮报》８月１９日文章】题：中东的另一场战争
——金融战（记者格伦·弗兰克尔发自伦敦）
在海湾激烈军事对抗的阴影之下，目前在世界各地的银行和金融市场正在进行一场更加隐蔽的冲突
——金融战。
在真枪实弹的战争中，伊拉克庞大的陆军不到一天就吞并了小小科威特，但在这场金融战中双方不相上下，而且分析家们说这场斗争是刚刚开始。
伊拉克就象“进了无人看守的银行”，掠夺科威特的国内资产，它希望用这些资源以及它自己的黄金和硬通货来打破联合国的禁运和购买为生存下去所需的食品和供应品。但是，科威特流亡政府和实业界领袖正通过从他们在伦敦的办公室统一调度科威特的海外资产来进行反击。他们奖励盟友，惩罚敌人，希望以此来使伊拉克的现金和信贷资源像沙漠中的一条河流那样干涸。这场金融大动荡正在使得从富有石油的海湾国家的亿万豪富银行家到以色列占领的约旦河西岸巴勒斯坦失业劳工受到巨大震动，以致分析家们说它可能永久性地改变中东的政治和经济。国际货币基金组织估计伊拉克抢走了中央银行大约８亿外汇储备和３２００万美元的黄金，外加商业银行的１０亿美元。
分析家们说，这些钱中的很大一部分伊拉克将不得不用于购买偷运入境的商品和给愿意向伊拉克走私的人付高额酬金，以打破制裁。
与此同时，集聚在伦敦的科威特内阁大臣、银行家和石油官员们已开始反击，考虑怎样把一部分海外资产（估计数字为１０００亿到２００亿美元不等）动员起来对伊拉克进行金融战。
科威特国际石油公司的负责人正努力寻找原油新来源，以保证其海外炼油厂的生产。
科威特银行业官员一直在谋求免除对科威特和伊拉克资产的冻结，以便使他们能重新控制他们的金钱。例如，英格兰银行已准许科威特联合银行动用它的３７亿美元资产。但对伊拉克存款人，包括伊拉克驻英使馆则不准提款。
科威特官员们还试图帮助因实行禁运而受损失的国家。科威特首相已向土耳其保证提供支持。其他国家也将得到补偿。