十三年来成就伟大，经济正在欣欣向荣

【本刊讯】加共机关报《加拿大论坛报》１０月１日发表了记者伯特·怀特的一篇文章，题为《谈中国的１３周年；成就超过挫折》，摘要如下：
中华人民共和国成立以来已经１３年了，这些年来有伟大的成就，也有严重的问题，但是成就远远超过了挫折。
访问中国的人在那里逗留了几星期或几个月以后，通常会对解放以来的巨大进步留下深刻的印象，而且也应该会留下这样的印象。
中国已经为工业化打下了基础。知识已经代替了愚昧。农业在经过三个艰难的年头后正在复元。轻工业正在生产比以前更多的消费品。
在这个广大和复杂的国家里逗留得更久一些的客人们会开始理解有些经济问题是不可能迅速或轻易解决的，它们只能在长期的基础上解决。
在某些本身缺少气魄的观察家看来，困难似乎是无法克服的，他们把社会主义描写成已经“失败”的东西，散布所谓“经济混乱”和“垮台就在眼前”的说法。
类似的人在苏联建国之初也对苏联抱有类似的看法。当时他们错了，今天他们也错了。
今天，当大约七亿人民在１０月１日正在庆祝自己国家成立１３周年的时候，中国的情况究竟怎么样？
下面是我的眼光中的成绩得失：
经济正在上升，中国今年的生活比去年好，而且完全有理由相信各种条件将继续改善。
但是目前的“调整”时期可能持续很长时间。
在社会主义发展的目前阶段，重点放在纠正经济的不平衡、巩固过去的成绩、发展农业和稳步提高生活水平方面。
粮食情况正在改善。在公社里，组织生产和进行分配的基本责任已大部分从生产大队转移到生产小队，这样，使农民能更直接地参加管理。
到中国的公社实现机械化的时候，生产大队可能再次成为基本单位，但是要发展到那种情况还需要好几年。
重工业正在为了帮助农业而加紧生产拖拉机、抽水机、各种农具和化学肥料，同时却并未忽视国防需要。
基本建设方面在某种程度上正处于“原地踏步”状态。
在钢的生产方面，着重注意的是质而不是量，合金钢的生产正在增加。
轻工业受到最近农业危机的影响，有显著的退步。可能需要几年工夫才能克服严重缺棉现象。人造棉将帮助改善这方面的情况，但它们还在试验阶段。
毛织品和丝织品的情况正常。上海和其他工业中心正在迅速兴建大规模的塑料工业。
中国今天的中心任务是调整农业、轻工业和重工业之间的关系。
首先要使农业在最短期间良好发展。
同时，当前的要点似乎是逐步发展和采取“少说多做”的政策。