一个又好又坏的消息

【美国《华盛顿邮报》８月５日文章】题：苏联丰收，又好又坏的消息
在苏联的经济中，即使是风调雨顺也可能意味着是灾难。
一年的温暖气候已经把俄罗斯南部和乌克兰的田野变成一片金黄，等待着收获。数百万吨的谷物在雨水中腐烂或堆积在晒谷场上，然而就在几英里以外的黑海港口，满载价格昂贵的进口谷物的西方巨型货船还在不断地到来。
苏联官方估计，今年夏季谷物收成可达２．６亿吨以上，比去年创纪录的２．１１亿吨高得多。这样的丰收可能来得最是时候，因为苏联急需用买进口谷物的硬通货来购买日用消费品。
但是，由于燃料奇缺，道路条件差，铁路罢工，贮藏设施不足，劳动力缺乏，以及计划经济体制的低效率，每天都在损失多达２００万吨的谷物。本周，雷日科夫总理访问了哈萨克共和国的一个大型农场，在那里人们告诉他，这个农场今年的产量是去年的３倍，但是，由于缺少运输工具，堆得象山一样的小麦将在那里烂掉。
雷日科夫已经采取了一些传统的措施来帮助夏收，他命令９０个营的军队和４．５万辆卡车前往各个农场，帮助缓解这场危机。他还征用内务部队和克格勃来增加夏收人力。
叶利钦则在尝试一种不同的办法。他已经采取了一个叫做“丰收９０”的计划，即向正在进行夏收的农民发放一种可以购买西方进口日用消费品的票证。刺激农民多收获。他还允许农民把原来按固定价格出售给国家的谷物中的３０％在公开的市场上自由出售。