美国《纽约时报》报道：资本主义实验使波人民生活更艰难

【美国《纽约时报》７月２９日文章】题：波兰通往资本主义的道路崎岖不平
马佐维耶茨基政府在为波兰建立市场经济而强制实行东欧最有野心的计划６个多月之后，波兰人现正利用新机会并冒新风险来适应这种制度。
今年１月１日，波兰政府取消了大多数补贴和物价控制，用货币制度替代共产党的信贷制度。这个计划使６月份的通货膨胀率下降到３．４％，使贸易获得盈余，并建立了东欧第一种可兑换货币，还首次使商店货架放满了货物。
但许多人生活却很艰难，失业率达到４．２％。食品价格比一年前平均上涨１５倍，波兰人的实际收入自去年以来已下降了３５％以上。
政府最近一项民意测验表明，６０％的人说去年他们的生活水平下降了，只有３４％的人认为他们在今后３年内生活水平会改善。
下面介绍由于经济变化波兰社会中生活较困难的４个阶层的情况。工人家庭：只有一间住房，对前途不抱希望。在克拉科郊区，奥波奇科先生的五口之家只住一间一套外加一小间的公寓住房。奥波奇科在肉联加工厂工作，浮动工资每月为２５至６０美元不等。他的夫人在一家化工厂工作，月薪为８０美元。他们的家庭收入最高时还不足１５０美元（波兰工人家庭的平均工资数）。他们全家每月衣食费为８０美元，房租、水电费每月为１０美元。他们现在已减少每月的消费量，也并取消了原来准备的两周度假计划。他们对前途抱着既期待又失望的复杂心情。
２６０万波兰农民（占总劳动力的２２％）：有一半以上农民拥有的土地还不足１２英亩。农民科巴斯说，“今年要生活下去还可以，但要有所节余是不可能的。若明年像今年这样，那将是我们的世界末日。”自８０年代以来，政府逐渐减少农业补贴，科巴斯家庭的生活水平也随之逐渐下降。领养老金者：不再排队购货，但手头的钱越来越不够用。科拉辛斯卡，６９岁，退休的清扫工、每月养老金３６美元，外加老年公民俱乐部的５美元补助，大大低于全国月平均７０美元的养老金。现在她每月除花５美元房租及水电费外，其余的收入都花在吃饭上。现在她最担心房租涨价。现在波兰有７１０万领养老金者。大学毕业生：１９９０年的失业阶层。去年，职业高中和大专院校毕业生为３０万，他们都能保证在国营行业就业。但１９９０年的毕业生将首次面临失业的危险。政府高级官员说，将有一半毕业生在短期内找不到工作。拉法小姐希望在新闻和出版业工作，但这两个行业的人过多，现在１万名记者中有１５００名失业。因此拉法小姐目前无法进入新闻工作单位。她说：“在波兰，我没有成功的机会，即使我设法有了专门职业，它也难使我有较高的生活水平。”