既象玻璃般透明又如玻璃般脆弱

【法国《费加罗报》７月２３日文章】题：当苏联从７０年轰轰烈烈的共产主义恶梦中苏醒过来时……（作者阿兰
·佩雷菲特）
莫斯科领导人原计划是先完成经济改革，再搞政治改革。但是，由于经济改革停滞不前，他们改变了优先目标。
首先实现公开性，然后调整经济和社会。总的来说，戈氏达到了第一个目标，迄今没有达到第二个目标。
日常生活中的民主建立了。人们向你谈论生活中的问题时，真诚得令人惊奇。清规戒律都废除了，人们可以随意攻击党和军队。只要竖起耳朵、阅读报刊，便能充分了解苏联现实，这在几年前是不可能的。
然而，人们的言词和笔并不是完全无所顾忌。人们不攻击克格勃，特别是不攻击戈氏，甚至连不再相信戈氏的人也对批评戈氏犹豫不决。
你若到莫斯科普希金广场，可以看见一圈圈的人围在一起，任何人都可以向愿意听的人讲演。你好像置身于海德公园。有的号召签署反对苏联精神病学恶行的请愿书，有的谴责在切尔诺贝利事故之后当局疏忽大意，有的要求同性恋者结社自由。听众来来往往，这里听一会，那里听一会。你还可以在广场上看到“无党派”报纸，一份反苏的《真理报》竟然要求：“销毁列宁墓和遗体！向反共胜利前进！”在苏联，反对派运动获得允许，并得到鼓励，但经济窒息，社会解体。
人们一心想钱。许多人想方设法多赚一点钱，以便能在自由市场或“影子经济”中买东西。过去遭禁的卖淫活动如雨后春笋般地蓬勃发展。
党和军队７０年来一直是社会的支柱。如今均遭指控。
党的威信扫地，以致于叶利钦宣布退党提高了他本人的形象。
关于军队，人们透露了确实存在、但被掩盖的行为，以及民族主义的复活。拒服兵役者日益增加。受到不幸的阿富汗战争侮辱的军官和士兵士气低落。在改革的压力下，军官丧失了特权。安置驻东欧、尤其是驻东德的部队造成难以解决的问题。昔日“世界无产阶级的祖国”苏联似乎成了虚无主义、怀疑主义、无政府主义的祖国。上层决定实行的宏观经济改革到地方无法贯彻，这种改革有何用？作家们说，如果国家垄断纸张、印刷、发行，取消新闻检查有何用？苏联生活摆脱了假象，像玻璃一样透明，但也像玻璃一样脆弱。
民族主义运动迫使戈氏在行动中违反自由化的许诺。他试图建立的邦联是否足以抵消各国的离心力？因为民族问题不仅限于地区或加盟共和国的行政划分。就像在军内一样，它导致种族之间暴力。
苏联正处于反对自己的历史的剧烈抽搐中。莫斯科一位大学教师对我说了结束语：“在这个劳动者领导的国家里，劳动者不劳动。领导人什么都不领导。”