大西洋历险记（一）

【法国《巴黎竞赛画报》周刊４月２６日文章】题：被海盗救回的残疾冒险家（原编者按：只身驾驶一条长６．５米的帆船横渡大西洋，这对一名体育运动员来说已是一种可怕的冒险。然而，提出这种挑战的人竟是一个因车祸而下半身瘫痪的残疾人。应该说，命运决定约瑟·贡萨尔夫并不具备成为当代的一位英雄的条件。在他从孔卡诺（法国）出发３天以后，他的船倾覆了。他发出呼救信号。一艘海盗船救起了他。诸位若是不相信这段惊险经历，那就请读约瑟·贡萨尔夫的《比生命力更强大》一书的下述节录。）
汹涌的海浪接连向我扑来。我已精疲力竭，没有希望了，我将葬身海底。当此之时，我当然可以想到自己并非世间第一个被海浪吞没的人，但这种想法也只是一种毫无价值的安慰而已。
海浪高达５米多，一排排地压过来。几个小时以来，狂风怒号不停，大海成了魔鬼的大锅。饱经风浪的老海员们说过，这个时候，大海是六亲不认的。
我并不是一名经验丰富的海员，只是６．５米长的一叶小舟上的孤独者。在加斯科涅湾的海面上，几个小时以来我一直在拼搏，挣扎，把自己捆在座位上，死命抓住把手，竭力避免象一根普通的麦秸那样被卷入海底。
黑魆魆的、冰冷的浪头象雪崩一样遮天盖地压下来，我浑身象被肢解一样剧痛。当时是２３点２０分。计算起来，我已同风浪搏斗了２４小时了。时间一分一秒地逝去，早晨终于到来。在晨曦中，大海仍是充满着仇恨的白茫茫的一片。狂风一阵紧似一阵。巨浪如山，“山”谷深达１０米左右。虽然我已落下了帆，
但小船（“香槟—阿登”号）仍以１０
节到１２节的速度行驶着。我必须设法摆脱这个魔鬼的大锅。
２０点，我开始与指挥部取得联系，“喂！我是‘香槟—阿登’号。天气怎么这么恶劣？”我呼叫着。“喂，是‘香槟—阿登’号吗？别急，约瑟，海岸上的风速是１５—２０节。你那里的风速可能高一点。。仅此而已。天气并不恶劣，没什么了不起。”此次活动的组织者让—吕克·加尼埃回答说。
巧。但我的训练导师米歇尔·德懦
“没什么了不起”。说得倒轻瓦奥却有些感到不安。他向我提出建议说：
“你那里的风比预计的要大。准备一根大绳子。接通机电驱动仪。注意船的平衡。这样，情况就会好一些。”
但这样也不管用。大海越来越狂暴，我只能勉强保持小船在风暴中不沉没。（一）