似祖母般慈祥如钉子般坚硬

【美国《洛杉矶时报》５月１５日文章】题：古巴的“第一夫人”
姓名：比尔玛·埃斯平·吉略伊斯
头衔：古巴妇女联合会主席。古巴最有权力的五人之一。
年龄：５９岁
国籍：古巴。出生于圣地亚哥。
家庭：丈夫是古巴第二号实权人物、菲德尔·卡斯特罗总统的弟弟劳尔·卡斯特罗。有４个孩子，３女１男。还有３个孙子女。
教育：在古巴学习化工。美国麻省理工学院退学研究生。
当菲德尔·卡斯特罗在马埃斯特腊山开始他的游击战争时，已经是高年级研究生的比尔玛离开了研究生院。象其他为革命事业做地下工作的年轻妇女一样，她用她的长裙和衫裙隐藏武器和弹药。在战争结束时，她正在马埃斯特腊山区与菲德尔的弟弟劳尔并肩战斗。几个月以后，她与劳尔结合了。
现在，这位过去出生入死，如今特权在身的女人很快就要度过她６０岁生日了。大多数古巴问题专家都把她列为共产党古巴的最有权力的五个人之一，而且现在的她就象过去的她一样充满矛盾。在作为古巴妇联总部的一幢旧大楼里的一间堆满纪念品的办公室里，比尔玛接受了一次难得的采访。在采访中，她不知不觉地流露出两种性格：一种是富有魅力的祖母，笑容羞怯，谈吐温柔而有教养，让人不时地看到她身上遗留的法国母亲和古巴贵族父亲的痕迹；另一种是象钉子一样坚硬的正统共产党官员，严厉谴责卡斯特罗政权的敌人是“寄生虫”、“美国的奴隶”。
这位满头银发、身材粗壮的女总管时而愉快地谈论她的４个孩子和他们的成就。两个女儿和一个儿子是工程师，三女儿是中学教师。在谈到她６岁的孙子和两个孙女时，她的自豪感溢于言表。
当她把思绪从她的儿孙转到成千上万的受切尔诺贝利核泄漏影响的儿童时，她的脸上充满了同情。她说，“我们已经提出收留１万名这样的儿童，第一批１３９人已在几个月前来到这里。”她还讲述了在离哈瓦那不远的海滨小城塔拉拉为这些苏联儿童进行治疗的计划。她说，“我们对有机会帮助他们感到自豪。”过了一会儿，比尔玛又成了一位强硬的斯大林主义者。她咒骂古巴的人权运动分子。他们中的大部分人都因公开反对政府而被监禁。她吼道：“他们反对所有人的权力，要的只是一部分人的权力。我们的人民不答应！他们为美国效劳，只要使一部分人受教育，我们的人民不答应！他们不让黑人孩子与白人孩子一起上学，我们的人民不答应！”
古巴新闻媒介很少公开介绍比尔玛。局外人只有在她作为“第一夫人”陪同她单身的夫兄出现在正式场合时才能一睹她的尊容。但是，她手中的权力远远超过了菲德尔·卡斯特罗指定继承人的夫人所自然拥有的权力、她６０岁的丈夫劳尔领导着武装力量，在政府和共产党中的身份仅次于卡斯特罗主席。
单从数量而言，比尔玛的政治选民甚至超过了她丈夫，因为她创建的妇女联合会包括了８０％的古巴成年女性，有会员大约２００万，比劳尔指挥的２０万军队人数要多得多。古巴许多妇女说，她们个人只忠于比尔玛，因为她把古巴妇女的地位提高到在其它拉美国家闻所未闻的高度。
也许最激进的家庭立法是１９７５年的古巴家庭守则。它要求丈夫和妻子共同分担家务和照料孩子，否则就会受到处罚。比尔玛带着满意的笑容承认，“当然，在家庭成员的心中仍然有大男子主义的遗迹，甚至一些身居领导地位的妇女还有旧思想。但是，我们必须为男女分担家务而战斗。”
她说，与传统的妇女在生活中的次要地位决裂对于她来说是比较容易的。因为“我出生于中产阶级家庭。父母没有偏见。他们鼓励我们都去学习和取得成就”。
在古巴东部的山区进行战争期间以及战争结束以后，她作为菲德尔·卡斯特罗的２０人核心成员之一发挥了重要作用。该核心组成了影子政府并最终接管了国家。据此间一些学者和外交家说，她的权力已超越了对家庭和社会的关心，扩大到经济和政治问题，她是古巴共产党中央委员会和政治局委员。最高权威仍然是卡斯特罗主席，其次是他弟弟劳尔，但两人都很重视她的意见。这在去年４月戈尔巴乔夫夫妇访问古巴时她作为正式的女主人出面接待这件事上看得最明显。