美国人眼中的苏联经济

【美国《洛杉矶时报》８月２５日文章】题：苏联的经济艰难缓慢地前进（作者唐·康兰）
在访问苏联期间，我利用一切机会接触苏联的各种经济活动。我之所以使用“各种经济活动”一词，是因为苏联显然至少存在着四种经济活动：军事经济、官方民用经济、外汇商店和街头市场。
我只能得出一个结论，即苏联的民用经济彻底地失败了。《纽约时报》的赫德里克·史密斯说过，俄国的问题与其说是人们没有钱，倒不如说是买不到东西。不管到苏联的哪家商店或哪条商业大街走一趟，你所看到的情景都能有力地证实他的论点。不管在什么地方，也不管是买什么东西，都得排长队。排得最长的队除了是买伏特加的外，就数买塑料购物包了。这种包看来严重供不应求，可它们似乎又是日常生活中不可缺少的东西。有位苏联人对我说：“我总是随身带着一个包，看见有队就马上去排，因为排队买的东西很可能是我所需要而又在别处买不到的。”
一些苏联经济问题专家对我说，在苏联只有军方有权把次品退回工厂，其他单位得到什么就算什么，一概不许退回，只能尽量利用。有位苏联青年说，千万别稀里糊涂地去买每个月的最后１０天里生产出来的商品，因为在那段时间里，工人们赶着完成当月的生产指标，根本不顾产品的质量。外汇商店里看来倒是有群众需要的商品，但是使普通人感到遗憾的是，这些商店只按官方规定的兑换率收取西方货币。在我访苏期间，至少有２０多个苏联人在大街上拦住我，要跟我兑换美元。其实，普通老百姓根本不能随便进入外汇商店，因此我猜想一定是有个地下网络，从外汇商店倒卖商品。实行改革以后，这一切理应都要改变。但是不幸的是，专家们一致认为，苏联的改革，至少是目前这种形式的改革，不会很快带来任何重大变化。一位专家说，苏联的劳动力中有１０％的人是多余的，要想提高经济部门的效率，就必须把这部分人裁减掉。但是，苏联自开始进行革命以来就一直致力于实现“充分”就业，在这样的一种社会里能有什么办法呢？