印巴两国人民加强文化联系

【美国《基督教科学箴言报》７月１８日文章】这有点象巴基斯坦歌唱家在国内举行的演唱会。拥挤的大厅里，热情的歌迷在听帕努女士用乌尔都语演唱爱情歌曲。在炎热的晚上，场外还有数百人坐在草坪和人行道上从扩音器里听她唱歌。
但这不是在巴基斯坦，而是在印度。“就人民来说，两国没有区别。我们都具有同样的文化和同样的背景”，一位名叫迪瓦的观众说。
４０多年来，文化领域既是两国之间的战场，也是联系的纽带。从官方讲，两国政府实行文化隔离政策。印度的杂志、图书和录音带在巴基斯坦受到限制，而巴基斯坦的书刊在印度也被禁止。
但两国很多艺术家、表演家和学者却抵制政治压力，努力维持两国共同的文化遗产之间的联系。一些观察家说，当住在中东、欧洲和其它地方的印度和巴基斯坦人超越次大陆受到限制的环境，相互接触和相互影响时，这种联系加强了。很多巴基斯坦人和印度人越过边界参加电视节目的录制，偷录的有关巴基斯坦戏剧和印度电影的录相带充斥两国文化市场。
两国之间的宗教朝拜和被分开的家庭不断往来。记者定期互访，艺术家常常越过边界举行作品展览会。印度剧作家丹瓦尔说，“我在巴基斯坦朋友中常感到一种伟大的兄弟之情。”
印巴官员最近几年也开始对双方的交往限制得不那么严了。在１９８８年贝·布托当选总理和在巴基斯坦恢复了民主制度后，两国政府已放松旅行限制，并给来访的记者以更多的自由。
去年，印巴签署了一个协议，第一次开始进行正式的文化交流。这个协议包括艺术、音乐、舞蹈、教育、建筑和新闻等各方面的交流。协议要求交换更多的记者以及更多的书刊。为努力消除克什米尔紧张关系，两国的艺术家和知识分子又开始利用长期以来就存在的联系纽带不断互访。