莎剧《麦克佩斯》搬上昆曲舞台欧洲人看得如醉如痴

【英国《每日电讯报》八月二十七日文章】几名博学多才、富有想象力的中国剧作家集体创作的昆曲《麦克佩斯》，由上海昆剧团搬上了舞台，在爱丁堡演出获得了极大成功。剧本令人难以置信地忠实于莎翁的原剧。演出从始至终激动人心，真切感人，令观众看得如醉如痴。
五十年前曾在剑桥大学潜心研究过莎士比亚戏剧的黄作临是这部戏剧的艺术导演。
在昆曲乐器悠扬动听的曲调伴奏下，演员们富有表情地念、唱台词。欧洲观众理解起来并没有什么困难，因为翻译成英文的字幕被不断地打在舞台上方的屏幕上。
麦克佩斯是一个复杂的角色。剧中有一大段独唱，演员成功地运用水袖和双手把麦克佩斯的恐惧和犹豫的心理表现得淋漓尽致。
军队的行进是由身披斗篷、手拿枝条的士兵不断变换队形的急速移动来表现的。在这段戏中，一种新颖的和充分的想象方式表现出了昆曲的传统风格。