台报刊登杨乃藩文章：寻根归来话上海

【台湾《中国时报》６月１１日文章】题：似乎到了另一个国度（作者杨乃藩）
民国３５年３月，我从上海到台湾。
这次，我由台湾到上海。整整睽违了４４载，但是上海毕竟是我生长之地，应该相当熟悉才是。然而，一切似乎和往昔不一样了。
首先接触的是上海话。当初我们在上海，讲的当然是上海话，但并不纯粹。例如浦东人讲浦东的上海话，宁波人讲宁波的上海话，苏州人讲苏州的上海话，扬州人讲扬州的上海话，可以称得上是大杂拌。可是这次回上海，除了老年人难以改变外，中生代和新生代却一律讲道地的纯正的上海本地话。这种话是揉合宁波话的“硬”和苏州话的“软”而成，十分柔和、亲切，听起来令人舒服、悦耳。还有一些字眼，过去从未用过，似乎是新流行的，例如“很”字都已改为“老”字，“很好”、“很快”、“很早”、“很便宜”，都说成“老好”、“老快”、“老早”、“老便宜”等等。而且他们特别喜欢这个“老”字，随时随地可以听到。
上海话虽然在上海人的日常生活中流行，但是学校里用的还是普通话。
作为中国人过去都有一种骄傲，乡土语言虽各不相同，但文字是全国统一的。可是今天大陆用的汉字却与十多年前大不相同，那就是简体字的普遍应用。
不过对我们这些老一辈人来说，因为对繁体字已有认识，看简体字只是费一些力，就可豁然贯通。但是对年轻一代人来说，他们认得的只是简体字，没有接触过繁体字。
现在用简体字也许占一点便宜，将来要读古代或近代的书刊，许多字都不识，也无从猜测推敲。这正是中国文化的危机。
我们回到久违的大陆，还有一样不习惯的事情是称呼。多少年来，大陆流行了许多新名词。最令人不习惯的是夫妇之间彼此以“爱人”相称。至于一般人，无论男女都泛称“同志”。但是，开放以后，与外界接触频繁，就很难获得对方的认同，于是从通商大埠开始渐渐改口。现在，人们把爱人的一方称为太太或夫人，另一方称先生。至于一般人互称，女的为小姐、太太、男的为先生，也是通用的。