审判齐奥塞斯库的法官自杀记（完）

绝望自杀
明日复明日，明日何时已？吉卡·波帕寝不安眠了。在妻子面前，他变得十分忧郁。他开始同妻子回首往事，谈他们在大学相识的时刻，谈他这一辈子的经历：在军事司法部门供职３０年，２７岁任上尉，１９８６年升任上校，现在是将军，工资６０００列伊（合４１４０法郎）……
遭到司法部长冷落以后，吉卡·波帕垂头丧气地回到自己的办公室，坐到办公桌前，最后一次拿起笔，趴下来写着……
末了，他站起身来，把门关好，然后举起手枪对准自己的头部——有关方面在这以前给了他这只手枪，说是供他自卫之用。一声枪响，子弹从吉卡·波帕的右太阳穴横穿头部。这位曾判处齐奥塞斯库夫妇死刑的法官倒下了，当时是３月１日１２点３０分。两个多月的恐惧和痛苦终于结束了，永远结束了。
人们在吉卡·波帕的办公桌上发现了一张字条：“恐惧使我的生活变得难以忍受，我找不到别的解脱办法了。我丝毫不责怪任何人。我原谅那些抛弃我的人。但愿上帝保佑我顺利了结我的一生。”
此外，人们还发现桌上有留给他妻子的两个信封，其中一个信封里装着他的积蓄：１０４６５列伊（合７２２０法郎）；另一个信封里有一张字条，上写：“我自杀是为了你，也是为了我们的女儿索蕾拉。这样你们可以安静地过日子。我不愿使你们继续为我而担惊受怕。我爱你们。请原谅我，也请原谅那些抛弃我的人。”尾声
第二天，司法部发表一项公报，称吉卡·波帕因患忧郁症而自杀身亡。在安葬吉卡·波帕时，没有一名部长、甚至没有一名政府的代表出席葬礼，只有波帕生前的几个友好不顾部里的规定前来参加这一仪式。事后，副总理杰卢·沃伊坎打电话慰问诺拉母女说：“这是我们的过错，请原谅。”他们在电话中谈了很久，他还洒下了几滴眼泪。索蕾拉在电话中说：“我不怪你，你为国家做了许多事。”诺拉也在电话中说：“为了他，我原谅你。”屋子里恢复了宁静。诺拉和女儿无声地坐在那里，呆呆地看着一支蜡烛在死者的遗像前燃烧着、跳动着昏黄的火焰。（完）共同市场协奏曲（左：共同市场执委会主席德洛尔 右：英国首相玛·撒切尔）  （原载美国《国际先驱论坛报》）