尼赫鲁在议会谈中印边界会谈问题

【路透社新德里１４日电】印度总理尼赫鲁今天说，印度宁可“化为灰烬”，也不愿意在边界争端上同中国达成任何可耻的解决办法。
尼赫鲁在总结就中印边界一带，特别是拉达克的军事局势的辩论时说，“我能够保证，在这个问题（中印边界争端）或会给印度带来耻辱的任何问题上不会作出任何事情。我们宁可化为灰烬，也不愿达成任何这种协定。”
一位反对派议员要求明确保证，在中国军队“撤除对印度领土的侵略”之前，不会同中国谈判。总理说，他不会作出比昨天在下院更明确的声明。
他今天向议院保证，不会作出“对印度的荣誉有丝毫污辱”的事情。他还说，除此之外，他希望自由地行事。
他说，目前边界上的局势处于这种状况，“我们不能够同中国人举行认真的会谈”。
他说，印度准备同中国人会谈，讨论采取什么措施来创造适当的气氛作为就边界争端举行正式谈判的准备。
尼赫鲁还驳斥了这种说法：应该扩大印度边界以包括西藏的开拉斯峰和玛法木错湖。
尼赫鲁在回顾克什米尔的拉达克地区的军事局势时说，印度在这个地区建立了一连串哨所。诚然，这些哨所处于“不断地遭到”较大的部队“攻击的危险”，可是印度已经冒了险，并且决心坚持下去。
现在中国人要在拉达克进一步挺进是极其困难的。
尼赫鲁说，“我们制止了他们。不发生大规模冲突，他们就不可能进一步挺进。”
他驳斥了一位反对派议员的建议：政府应该谋求外界军事援助来保卫它的边界。
尼赫鲁说，“我讨厌”这种主张。他说，“我不准备这样做，即使我们在边界上遭到灾难的话。”
尼赫鲁说，印度不想同中国作战，因为这不仅仅对这两个国家损害很大，而且对全世界损害很大。
尽管如此，印度不得不勉强地在战争装备上化费很多钱，因为不持有这种武器可能证明是对对方的鼓励。
他说，印度的边界问题将继续存在好几年。他还说，印度将谋求用一切手段来和平地解决它，同时加强军事力量以对付任何不测事件。
议员们后来鼓掌表示赞同尼赫鲁的边界政策。
【德意志新闻社新德里１４日电】印度总理尼赫鲁今天警告说，中国军队在拉达克东部的任何挺进可能会引起“大规模冲突”。
尼赫鲁在新德里中央议会外交政策辩论结束时向他的听众保证，同最近几年比较，印度在拉达克东部的军事形势有了相当大的改善。
他指出，特别是边界地区的情况和对军队用飞机供应物资的情况有了改善。
他说，同时，印度在拉达克东部大约有２５个筑起工事的边界哨所，而中国只有９个这种哨所。
尼赫鲁警告北京，如果在喜马拉雅山区发生任何中印武装冲突，那很容易导致第三次世界大战。他说，“我们应该尽一切力量为全人类避免这个危险”。
尼赫鲁重申，举行谈判的先决条件是中国军队撤出拉达克东部。
尼赫鲁向代表们保证，印度政府决不会举行有损印度“荣誉”的谈判。