东德人担心沦为西德殖民地（上）

【意大利《欧洲人》周刊６月９日文章】题：东德人害怕成为西德的殖民地
在民德的基尔施古特村，一个女人说：“每天都有以前的地主或者他们的子女返回，他们想要回他们的土地。”经营农庄的赫雷·胡贝特说：“上个星期，地主的儿子回来了。５０年代，他们不得不在夜间悄悄逃跑。但是，他向我保证说。他连一点土地也不想要回，他是工程师，现在在期图加特工作。”胡贝特的农庄有５０００公顷土地，可是，这笔国有财产怎么能纳入以私有制为基础的新的德国呢？他手下的５００人现在有固定的收入和有保障的假期，其中会有多少人会被先进机械替换下来？西德的专家们已经讲过，民德的４０万农民有一半是“多余的”。象基尔施古特那个地主的儿子一样，什未林市的大公爵也回来看他的湖滨城堡了。不过，他也不知究竟该怎么办。但是，４８岁的爱德华·冯·昂哈尔特亲王却很明确，他已下决心返回他的巴伦斯泰特城堡。他的前“臣民”已经以隆重仪式欢迎过他，为首的是本堂神甫克·施勒特尔。在儿童们高声齐唱萨克森地区的一首古老歌曲时，这位神甫向亲王致词说：“殿下，欢迎您回到自己的故乡。”现在，这名亲王住在租的一间房子里，这间房就是他的城堡的一部分。他在等着解决财产所有权的问题。他想把他的城堡改成一间旅馆学校。至于他家原有的７万公顷土地，他说：“我只想要回一部分。”
迈森伯爵玛·埃玛努埃尔则说：“我今天本来应该是萨克森的国王。”她今年６５岁，想要收回她的莫里茨堡城堡、雷赫菲尔德城堡和在德累斯顿的住房。萨克森—魏玛亲王米夏埃尔想要收回瓦尔特城堡。８２岁的洛·费尔迪南德亲王想要回波茨坦的切奇林霍夫城堡。他说：“应该由人民来决定，他们是不是要我回去治理我的土地。从我这方面说，我已作好准备。”对东边的德国人来说，也许这些旧贵族无论如何比西边的那些傲慢无礼的经理们更可亲一些。这些经理们想过来教东德人如何用科尔的西马克变成富翁。现在，没有一个人去买赫雷·胡贝特生产的酸奶和苹果。母亲们也不要东德的牛奶，她们说：“那边的牛也被污染了。”但是，西德的产品要贵６倍，而且得用西马克，尽管货币联盟７月２日才正式生效。
在东德维滕贝格市的商店橱窗里，猕猴桃和香蕉已经落满灰尘，当地的饭馆卖的是“家兔肉”，一只兔子仅要１０个东马克。但是，拐角处出售工业化生产的冰淇淋的亭子前却排起了长队，一个冰淇淋要２．５个东马克，或者一个西马克。
（上）