日本政府忽然要修改关于中日贸易的备忘录

【共同社东京１２日电】关于第四次日中贸易协定谈判，由于决定派代表团再次访问中国，一般认为谈判将会走上正轨。可是，到了１２日，政府方面提出强硬的反对意见说，不能同意在规定给中国代表机构人员以外交官待遇的备忘录上签字，并要求修改备忘录，毫无愿意让步的表示。目前，代表团已经陷于中国方面和日本政府的夹缝之中，进退维谷。代表团已经面临这样一个难关，如果不能解决下述问题，他们就不能访问中国，情况的发展受到一般人士的注意。
一、代表团要决定态度，是否接受政府关于修改备忘录的要求。二、要估计到中国方面是否同意修改备忘录。
池田正之辅表示要在这个时候避免多议论问题，不加修改地签订备忘录。但是，外务省首脑认为，那样反而会把日中关系弄僵，促请代表团的池田等人注意，并要求修改备忘录。
【共同社东京１２日电】备忘录中有问题的地方和外务省的意见如下：
保障安全问题——备忘录的条文中有“双方将采取适当的措施，以保障对方商务代表机构及其成员的安全。”的规定。去年年底谈判时，关于“适当的措施”，中国方面曾经具体提出：不得侵入代表机构的办事处，不得搜查它的文件；代表机构的正副团长及其家属都不受搜查、拘留、逮捕。对此，日本方面回答说，虽然同意建议的精神，但是，因为不能把它明白地写成为日本的法律条文，将采取行政措施来设法给对方以方便；例如不随便运用警察权。对此，外务省表示反对，理由是：这样一来，就等于给代表机构人员以事实上的外交官待遇；答应不逮捕不是外交官的人，这就侵犯了司法权。
免予海关检查问题——备忘录规定：“双方将根据互惠原则，给予对方的商务代表机构所属人员以出入国境的方便、通过海关时的优待和以贸易活动为目的的旅行的自由。”在谈判当中，中国方面曾经具体提议规定：“所属人员有出入国境的目的，通过海关时将不受海关检查并且免缴关税。”日本方面回答说，不作明文规定，将采取行政措施，“在他们通过海关时事实上将免予检查并且不要他们缴纳关税。”外务省认为这也显然是外交官待遇，表示反对。
悬挂国旗问题——备忘录规定：“商务代表机构有权在自己的建筑物上悬挂本国国旗。”’外务省表示不能接受，理由是：如果代表机构在自己的房子里面挂旗，那当然没有问题，可是，假如在房子外面升起旗来，这面旗和国民政府旗同时存在，就等于升起了“两面中国旗”，就会引起“承认共产党中国”之类的误解。
【共同社东京１２日电】预定在２月１７日动身前往北京的日本贸易代表团动身的行期很可能要推迟。
池田正之辅说，动身日期将定为２月２１日或２２日，也就是在国会批准了外国人登记法的拟议中的修改以后。