西方通讯社对周总理讲话的转播情况

【本刊讯】西方通讯社２月１０日根据新华社的报道，共转播了周总理在人民代表大会第五次会议上关于国际形势和外交政策的讲话一万四千字（中文），其中，合众社共发四千四百字，法新社二千八百字，路透社二千七百字，美联社一千五百字，国际新闻社一千二百字，共同社一千一百字。现将各通讯社转播情况分述如下：
一、合众社：合众社以东京电头比较详细地转播了周总理的讲话中关于目前世界形势的变化的部分。第一段是“共产党中国周恩来总理今天在重要政策演说中宣称世界的力量均势已经肯定地转向共产主义国家集团，而美国的地位现在已经‘破灭’”。转播说：尽管周对西方提出批评，然而他说：“争取世界持久和平的条件空前有利”。
东京合众社接着发了三条注有紧急字样的消息，分别转播周总理讲话中关于“两个中国”、苏联计划赶上美国以及美国经济衰退的话。以后合众社又分别转发了这三个急电的一部分。第一条急电的导语是：“共产党中国周恩来总理今天抨击了他所说的美国要制造‘两个中国’的企图，并且把在中美两国建立较为友好的关系方面毫无进展这件事完全归罪于华盛顿。”这条电讯中也转播了发言中关于中日关系和中英关系这两部分。第二个急电的导语是：“共产党中国周总理说，苏联正满怀信心地要在十五年内在各种最重要的产品的产量上赶上和超过美国”。第三个急电的导语是：“共产党中国周恩来总理今天指责美国说，面对着日益严重的经济衰退，美国力图加紧对它的同盟国家的控制和掠夺。”
二、法新社：法新社用北京电头以“支持”为小标题报道了周总理关于亚非各国和平建议和民族独立运动的发言。导语是：“共产党中国总理兼外长周恩来今天对人民代表大会说，他的国家坚决支持印度尼赫鲁总理召开东西方最高级会议的建议。’’
后来法新社又重新发了一个消息，在前面加了几段，并且把导语改成：“周总理今天对人代会说中国人民和政府将尽一切力量始终不渝地支持印度尼西亚人民的正义斗争。”下面接着说：“周并且警告英国说，中国决不容忍英国追随美国制造两个中国。’”
法新社在陆续播发这条较长的转播的时候，又简要地单发了讲话中关于中缅关系、中英关系、中美会谈、中日关系等四部分的发言。其中，中美会谈的转播注明是急电，中英关系的转播发了两次。
三、路透社：路透社驻京记者也客观地报道了周总理的讲话，没有加以评论。它的导语是：“中国周恩来总理今天对人代会说：中美关系中的中心问题，是美国敌视中国人民，侵占中国领土，甚至还要中国承认这种侵占是合法的。”转播接着说：“英国和日本受到了批评，由于它们‘追随美国制造两个中国’。”此外还说：“周欢迎阿拉伯联合共和国的建立”。路透社记者还转发了讲话中关于中缅边境、中美关系、中国与西欧贸易问题等等。
路透社从香港发了一条转播，特别强调目前形势这一部分。导语是：共产党中国周恩来总理今日宣称“争取世界持久和平的条件空前有利。’”
四、美联社：美联社只转播了一条，但是它的重点最明确。它的第一句话就是：“共产党中国星期一谴责美国敌视中国，谴责英国的两面态度，谴责日本为美国服务。”其中中日关系又是整个转播的重点。美联社还独家转播了周总理所说“台湾是一个不能含糊的大是大非的问题”这一句话。
五、国际新闻社：共发了二条转播。第一条也是以中美、中日、中英关系为重点。它的第一、二段是：“周恩来总理今天说联合国排斥拥有六亿人口的中国使它本身受到损害。”“他也严厉攻击美国——并以较轻的火力抨击了英国和日本——由于它们企图使人接受‘两个中国’的政策’”。
六、共同社（日文）：共同社发了两条。一条题为“坚决反对制造两个中国的阴谋”，对报告的每一部分都作了摘要。另一条题为“日本政府对中国采取不友好态度”，全文转发了中日关系部分。