他们来到日本以后

【日本《朝日新闻》６月４日文章】题：中国青年的“真面貌”（作者日本作家井原真奈美）
天安门事件的前一天，我把一位矢志研究日本文学的中国留学生接入家中，免费向她提供住宿。她是杭州大学日语专业毕业的一位２０岁出头的姑娘，前年我随东京都区议员团访华时，她做过我们的翻译。她迫切希望学习日本文学，并要我作她留学日本的担保人。碍于情面，我同意了。
然而，来日本后，她既不作上研究生院的准备，也不读任何文学书，除了看周刊杂志和电视外，周末就爱同先来日本上日语学校的男朋友约会。４个月后，我给她在卡拉ＯＫ俱乐部介绍了一份工作，于是，她为了跟男朋友同居，从我家搬了出去。她根本不把我和有关人士的帮助放在心上，也没有感谢之意。
我们对许许多多“想到日本学习”的中国青年蜂拥而至既感到震惊，又深受感动。但是，他们中的绝大多数人来日本学习只不过是幌子。他们来日本后，有的即使有条件上大学也不去，而到日本语学校去养精蓄锐，课后拼命做零工，不去努力了解日本。当然，这也许是有原因的，其中之一是，他们认为，回国后没有用武之地。但更主要的是他们不想失去挣大钱的机会。
我无法指责这些青年，但是我要说，他们确实是依照一种我们始料未及的价值观行事。他们不愿吃亏，总是坚持自己的主张，缺乏合作精神，甚至将撒谎当作生活技巧。他们不理解我们出于友好所作的奉献。
一般的日本人士，在看中国时往往带着一种对中国古风的憧憬。当他们的想像同眼下这个现实发生矛盾时，便产生了疏远心境。许多曾经在生活上帮助过中国留学生的“亲华”日本人，都因遇到类似于我的情况而感到伤心。这很发人深思。许多大学在接纳中国学生后，往往为他们的学习问题感到头痛。现在恐怕已经到了认真对待他们的时候了。