韩丁说改革给中国农村经济注入活力

【美国《前卫》周刊８月１２日一期文章】题：韩丁考察第二次农村革命（作者杜兰德）
韩丁最近在巴尔的摩约翰·霍普金斯大学谈了中国农村地区的全面变化。
邓的农业改革常常被列为他所取得的最大的成功。
从积极的方面来说，恢复私有农业使农民不必再依赖集体单位。这使得人们有精力去从事各种各样的副业，给农村经济注入了活力。现在农村经济已变得更加多样化，小型工业、运输、家畜饲养和果园等各业蓬勃发展，欣欣向荣。
结果，农村收入增加了，消费水平也随之提高了。但是，这也有其消极的一面。韩丁指出：“资金正在从投资上，特别是生产性投资上转用于消费。在农民中，儒家的崇拜祖先之风和大男子主义的习俗又复活了，于是人们不得不把大量金钱浪费在传统的排场上，而其余的钱又有一大部分用于建造新房、购买家用电器、摩托车和衣服等其他较为日常的消费。革命的节俭思想——节省下来用于投资的道德观念——早已被人们遗忘或践踏，亿万人辛勤劳动换来的剩余财富在很大程度上正被浪费掉。”
韩丁认为，土地开垦工作不再继续进行，灌溉工程也不再维修，新的工程项目又寥寥无几，这是令人焦虑的。
韩丁指出，总的来看，投入农业的现代物质和设备呈下降趋势。本应促进农业科学实践的技术推广系统“陷于混乱”。机耕地数量减少了。奇怪的是，拖拉机的销售量却在增加，韩丁指出，这是因为拖拉机正在被用于跑运输。
由于没有机械化，已不再可能从事大规模农业生产。所有这些趋势都在给粮食生产造成一种日益逼近的危机。