《金字塔报》文章：中国的改革之风

【埃及《金字塔报》文章】题：中国的改革之风（作者萨拉玛·艾哈迈德·萨拉玛）
可以说中国革命的尝试的重要性在于，只有因为她为中国人民保留了自己的特色而没有生搬硬套别人的经验才获得成功。
目前推动中国改革之风的条件和原因在其动力和目的上与苏联是大相径庭的。中国的改革之风是在６年以前，即７０年代后期肃清了文化革命的流毒及其影响后开始的。这是出于一种深深感觉：即如果中国继续闭关锁国与外界隔绝，无法赶上工业、科技的发展步伐；如果中国政治经济制度仍然无法把握周围的发展动向，那么，从毛领导的革命中就得不到什么好处。而目前推动苏联戈尔巴乔夫领导的改革或称“重建”的动力，则可理解为它是在华盛顿和莫斯科之间关系上具有的竞争和控制欲的范田内产生的，首要动力是军备竞赛和超级大国的野心。
也许对于外部世界来说理解中国国内所发生的事情是困难的。中国人，在共产主义制度下，在很大程度上仍保留着以前帝王统治阶级和百姓之间的那种关系。中国人民由于受孔夫子的教诲，一向是小孩畏惧大人，被统治者畏惧统治者。这一背景对于理解目前在中国所进行的变革的原因及目的是十分必要的。
中国人在理论与实践上依赖许多理由来解释目前进行的这场变革。一，中国指责苏美要对中国闭关锁国及其所受封锁的局面负有责任。再加之国内的失误加深了这一局面，加重了对外部世界的敌对情绪。这一点反映在中国与外部的贸易经济关系上，同时也助长一些人在党内加强其控制。目前正在进行的改革的目的就是纠正这些严重的错误。二，自力更生并不意味着在对外交往中闭关锁国，而是要在与外部世界交往中吸取经验和教训，完善自力更生。三，中国的经济问题是与世界经济形势分不开的。中国经济对外国投资开放，将有助于实现人们所渴望的经济发展。
因此中国的变革是朝着预期目的前进的，旨在坚决结束权力集中在一人手里的状况，限制过去那种对经济领域事无巨细都要由党、政集中控制的情形。采用竞争手段，打破大锅饭、平均主义，承认市场经济并利用它改善和提高生产。
这就是面向世界市场开放并根据中国能力进行对外贸易往来的含意。
‘这一倾向已不同程度地反映在中国人的生活领域之中。
总之，目前在中国进行的如火如荼的改革，十分需要有一个更加安定的国际环境，远离外部的冲突和争斗。