日共「赤旗报」评日本上演的「刘三姐」

【本刊讯】日共《赤旗报》３月２６日音乐时评栏刊载一篇评日本上演《刘三姐》的文章，摘要如下：
《刘三姐》是由日本人首次演出的中国歌舞剧，它富有吸引力，但在日本演出时，在歌词舞蹈等方面却发生了种种的困难。从上演的结果看来似乎过于音乐化，搞不清是原作的再现还是翻版。而内容方面也存在不少问题。尽管如此，它还是受到了观众的欢迎。在演出中经常可以听到健康的哄笑声和喝彩。这首先说明原作写得很成功。日本观众对这个剧所表现的共鸣和给予的喝彩，正是对勇敢和智慧的中国人民的共鸣和喝彩，同时也说明了听众是多么需要健康的音乐！
关于把《刘三姐》改编成音乐剧这一点是有不少议论的，不过对于千田是也的导演技巧还是应当给予一定的评价，他在传达了原作的风格的同时，使该剧富有娱乐性并获得了成功。导演的焦点过于集中到主角身上而处理集体较抽象，使群众仅仅起合唱队的作用，而不像原作那样使群众强烈地烘托了刘三姐。刘三姐的魅力在于她那豪放的高音，而饰刘三姐的佩吉·叶山的嗓音和风格却与此完全相反，因此容易失去淳朴的表现，然而她具有熟练的歌喉和演技，可以说演得很不错。
此外，有些舞蹈类似俄罗斯舞，有些歌词和发音不统一，这些缺陷大多是由于对资料的研究和考证不够彻底所引起的，弄清了这些缺陷，倒是有可能认清在日本创作歌舞剧的可能性，进而有可能抓住将来根据当前的日本人的生活感情来演出外国剧的头绪。在音乐方法却也暴露了日本艺术家往往容易陷入的弱点。林光在他的作曲中丝毫也没有引用原曲，而是全部重新编曲。据他说，他是把中国音乐中的五音阶的形式作为重要的依据来进行创作的。但是它给人的印象却是一部与剧情不相称的、国籍不明的、不亲切的音乐。主题歌《山歌》也似乎不配作为这出健康而富有魅力的歌舞剧的主题歌。不错，用日语再现中国歌剧确实很困难，但并不等于不可能。在他为《刘三姐》谱曲时，我们多么希望他能为了尊重并正确传达中国民族风格而作出努力。尊重并希望发展日本民族音乐的人对待其他国家的民族音乐也应当采取同样的态度。