苏经济学家提出一套新改革计划

【英国《金融时报》６月４日文章】题：苏联提出另一套经济改革计划
苏联总统戈尔巴乔夫的私人经济顾问已拟订了一项在这位领导人从华盛顿回国后立即开始向市场经济过渡的近期激进措施的计划。
这个计划可以说是与雷日科夫总理提出的一揽子经济改革计划完全不同的另一个计划。雷日科夫向议会提议的那个计划本周十之八九会遭到代表们的反对。雷日科夫的计划主张大幅度提高物价，首先是将面包价格上涨两倍，而体制改革仅仅是逐步进行。苏联总统的３名私人助手之一尼古拉。佩特拉科夫教授在接受本报记者采访时扼要介绍了他的计划，坚持说这仅仅是他对戈尔巴乔夫的建议。
他说，有３条近期措施是苏联领导人回国后可能而且应当实施的。这３条措施是：
为竞争创造条件，其中包括国营部门的“非垄断化”、取消工业部、出售企业股权等。
命令进一步紧急削减预算开支，减少国家投资。
开始对银行制度进行彻底改革，使中央银行不受政府控制，使其余所有银行都变成商业性银行。
与此同时，他还想在计划中包括一些鼓励创办小型工商企业、建立一个更大的不动产市场的措施，以便创造进一步竞争的环境，并为普通老百姓的存款另提供一条投资出路。他的计划等于推翻了雷日科夫的一揽子计划，因为只有在实行了这些体制改革措施之后，他才实行价格改革。他将冻结几十种基本食品和消费品价格，开放其他所有商品的价格。
他说，雷日科夫的计划就是涨价，没有放宽对物价的限制，也没有命令采取任何向市场经济过渡的具体步骤。
他说，这个计划在得到总统的命令之后即可实行，但他承认无法预料公众对此计划的反应。