苏加诺就印尼荷兰谈判复电吴丹强调要对班克建议有同样的基本解释

【安塔拉通讯社雅加达２０日电】印度尼西亚外交部今天发表了由印度尼西亚驻联合国代表转交给吴丹的苏加诺总统电报的全文。电报如下：
“感谢你１９６２年６月１７日的来信。
“我认为荷兰政府常驻代表向阁下转达的原则上接受班克建议一事是在恢复荷兰和印度尼西亚之间的谈判方面前进的一步。
“为了避免阁下和我的政府之间的任何误解，我希望强调，我们所说的‘接受班克建议的原则’和荷兰常驻代表所转达给你的措词‘原则上接受班克建议’应当规定代替西伊里安问题解决办法的行动的先后次序。
“这意味着，西伊里安人民的自由抉择权应在西伊里安行政权移交给印度尼西亚以后行使。
“如果我相当坚持地要得到对班克建议的同样的基本解释，我希望阁下会原谅我。
“这是以我们过去与荷兰达成的这么许多协议的经验为根据的，这些协议在荷兰议会辩论以后就对它作出不同于原来的解释了。
“除了我从阁下接到的信件以外，请允许我提请你注意一些报纸消息，我们从这些消息得悉了在荷兰发表的作为对你的信件的反应的一些声明。荷兰政府新闻局的发言人说，‘荷兰政府仍准备以班克建议为基础恢复谈判。自从议会就西伊里安问题进行辩论以来，荷兰政府的态度没有改变。’
“在６月１７日星期日发表这个声明以后，荷兰外交部发言人发表声明说：‘伦斯大臣指示荷兰驻联合国常任代表舒尔曼先生把这个意见通知代理秘书长：荷兰政府认为荷兰和印度尼西亚为准备讨论班克建议曾使用的措词没有什么不同。’
“我已指示雇约普拉诺托大使取得对班克建议的原则的基本谅解的进一步澄清，在最后决定早日恢复会谈以前，我们应达成这种基本谅解。
“阁下可以放心，在你为早日解决西伊里安问题而作的努力中，我将给予充分合作与支持。
“阁下，请接受我重新提出的对你表示最高敬意的保证。”