九一高龄老哈默遴选接班人/五五年华伊拉尼壮志显身手

【美国《洛杉矶时报》３月１８日文章】题：阿曼德·哈默的显而易见的接班人
曾经坐过西方石油公司总裁办公室的那把交椅的人是如此之多，以致人们常常开玩笑说，这间办公室应当装一一个旋转门。
这些年来已有过好几位雄心勃勃的总裁被说成是哈默的接班人，但他们都先后失去哈默的信任，一般是在同哈默发生公开的意见分歧之后离开了这个职位。
可是，现公司总裁兼首席经营主管雷·伊拉尼跟他的前任们不同，他一直得到公司董事长、艺术品收藏家、喜欢周游世界的哈默的赏识和信任。上个月，５５岁的伊拉尼成为得到董事会批准一旦董事长退休或去世便接替他的第一人。
伊拉尼这位才华出众、雄心勃勃的高级经理人员成功的秘诀，就是他摸透了哈默的脾气。不管发生什么情况，他总是对哈默采取忍让态度，并且把一切功劳归于哈默。
毕竟年龄不饶人，９１岁高龄的哈默现在越来越多地担任重大问题决策人和亲善大使的角色。公司的日常领导工作已由伊拉尼接管。
伊拉尼出生于贝鲁特，１９５３年以优异成绩毕业于贝鲁特美国大学。１９５７年在他２２岁时便在美国南加利福尼亚大学取得了物理化学博士学位。１９８０年当上了奥林公司总裁。在这段时期里，他总共取得了５０项美国专利和１００多项外国专利，发表了５０多篇科技论文，并且写了一部化学教科书。１９８３年，伊拉尼不顾奥林公司董事长的挽留而离去，投身到哈默麾下，在奥林公司引起轩然大波。
自１９８４年起担任总裁的伊拉尼所以被任命为哈默的接班人，可能是因为哈默认识到自己年事已高，接班问题必须解决，而伊拉尼则是同他工作关系最密切、最信得过的人。伊拉尼是精通经营之道的天才，而且工作作风踏实细致，就任总裁以后为发展扩大公司屡建功勋。他作为一名化工工业的行家先后以低廉价格收购了一批大化工企业，并对西方石油公司的化工部门进行了调整，使公司化工部门年营业额增加到７６亿美元，占整个公司营业额的７６％左右。
伊拉尼有一个增加１９９０年收入的雄心勃勃的计划。公司今年将把资本开支增加７％，达到１３亿美元，增加最多的是用于石油和天然气勘探的费用。其中包括在南美、印尼、马来西亚、巴基斯坦和中国的富于进取精神的钻探计划，以及大规模重新开发北海派珀油田的计划。