法报文章说：创造经济奇迹的“四小龙”不再喷火

【法国《解放报》４月３０日文章】题：“四小龙”不再喷火
在８０年代吼叫着登上世界经济舞台的四小龙是否正在丧失它们的龙爪？例如，南朝鲜宣布１９９０年第一季度贸易逆差９。６７亿美元，而去年同期顺差达１０．９亿美元。据韩国银行统计，出口下降１．４％，而进口增长１４．５％。
所有的“龙”都程度不同地病了：增长和出口下跌、进口增加、通货膨胀、资本外流、金融市场突变和前所未有的、有时是激烈的社会骚乱。亚行年度报告证实，“四小龙”今年仍将被东南亚新竞争对手超过，它们是泰国、马来西亚和印度尼西亚，甚至菲律宾。这些国家的增长率更高。
亚行报告说：四小龙面临的最严重威胁来自通货膨胀，工资增长高于生产成果是通货膨胀的原因。直至去年，“日元效应”掩盖了这些国家竞争力的衰落。
１９８９年可能结束由野蛮的资本主义和美国贸易巨额逆差产生的“奇迹”时代。“四小龙”将遇到欧洲老工业化国家的老问题，社会危机、环境、野蛮竞争、日益增长的市场保护主义、投资下跌、工业家利用金融市场放开到别处去谋取更高利润。南朝鲜：冲突一年来，南朝鲜经济遇到严重困难。１９８９年的增长率是１０年来最低的（５．９％），通货膨胀大幅度增加（１２％），出口停滞。自１９８７年独裁结束以来，全国发生７０００次罢工，工资每年平均增加２０％。
４月２６日，对再次出现社会爆炸的担心致使汉城交易所股市下跌创最高纪录（－３．８％）。昔日声称将成为“第二个日本”的韩国人今天却说担心滑坡，成为“第二个阿根廷”。保守派政府对工会采取极其强硬的路线，特别是对最好斗的、被控“颠覆性”工会。这些工会的领导人不经审判就被关进监狱。然而，暴力镇压可能扩大工人和学生的动员力，扩大社会冲突。香港：外流１９９７年香港归还中国的日子临近，致使技工和干部外流，资本大量转移。劳力缺乏引起工资迅速增长。通货膨胀率高（１０％）。１９８９年经济增长率是１０年来最低的（２．５％）。一名当地银行家说，１９９０年“将比１９８９年更严峻”。新加坡：机会主义这个城市国是健康状况最好的“龙”。当局估计经济增长率为６％至８％。尽管工资增长高于生产率上升，新加坡与其他三条“龙”相比，仍处于有利地位。新加坡希望充分利用１９９７年之前香港的衰退，以缓和劳力不足。台湾：脆弱尽管贸易顺差一直很大（１９８９年达１４０亿美元，储备超过７００亿美元），台湾经济仍然饱尝投资明显下降和资本大量外流（去年１５０亿美元）之苦。台湾工业家逃避他们现在认为过高的工资、天文数字般的房产价格、严重的通货膨胀（１５％）。１９８６年以来升值５０％的货币和越来越严厉的环境保护法规。
他们在泰国、菲律宾、马来西亚和印度尼西亚大量投资。此外，台湾经济还受到美国发展速度减慢的影响。