英刊承认资本主义世界经济不稳定

【本刊讯】６月８日一期的英国《论坛》周刊发表了一篇文章，摘要如下：
《金融时报》６月２日解释说，上周在整个世界引起反响的华尔街的那阵摇晃只不过是“一次特大的技术上的打嗝”。说得很对。伦敦和纽约的股票不久就恢复了它们的价值，同时股票经纪人恢复了他们的神态。但是能够仅仅被一次股票市场的打嗝就弄得惊惶失措的社会是什么样的社会呢？这显然不是一个已发现创造永久免于危机的繁荣之秘密的社会。
当然，股票价值的升降就象寒暑表中的水银升降一样。它们能够表明危机。但是它们并不造成危机。目前折磨着美国这个资本主义堡垒和富足社会的典型的危机是什么样的危机呢？
在１９５０年，消费者在每一美元中约有一角六分花费在所谓的耐用消费品上——电视机、汽车、家庭用具等等上。在１９６０年，这个数目已经降到一角四分，预料到１９６５年将降到一角二分半。
花费在服务费用上的数字（娱乐、看病等）表明了一个不同的趋势。在１９５０年，每一美元中约有三角四分花费在服务费用上。到１９６０年已经上涨到四角。从理论上讲，经济应该适应于这种不断变化的要求的格局。但实际上，这并不是那么容易的。应从上星期的事件中得出另一个教训，那就是虽然资本主义似乎已解决了避免１９２９年类型的萧条的问题，但并未解决为避免萧条而造成的问题。在资本主义制度下，充分就业造成通货膨胀。通货膨胀反过来又产生支付平衡问题。这真是一个荒唐的世界，在这个世界上每一个大国都从事于想多卖少买的狂热努力。它们不能都得胜。