英报担心美股票下跌严重影响西方贸易

【本刊讯】英《金融时报》６月２日发表了一篇文章，摘要如下：
本周初，几乎世界各国的股票市场都经受了一次剧烈的震动，要在这次震动发生以后这样短的时间内对它作一番冷静的估计，那是不容易的事。
实业界总的说来已失去了对目前回升的力量的信心，也失去了对政府的意图的信任。可能华尔街股票市场价格的跌落所造成的公众沮丧情绪实际上将使得总统更易于以减税去不平衡下一年的预算，并从国会获得他所要的那种广泛的经济权力。然而，在最近的将来，一种越来越大的不稳定的感觉无疑将使得商人和消费者更不愿意多花钱。
华尔街的不稳定很容易直接和间接地影响到世界的其他地区。直接的影响是，这种不稳定可能意味着由在欧洲的美国人和在美国的欧洲人进一步抛售股票，甚至可能造成钱在国际上的大量流动，足以考验各国中央银行之间进行合作的那种新的和改善了的安排。间接的影响是，美国商业回升速度的放慢必将对商品价格和世界贸易的水平产生巨大影响。
此外，与这些可能性的产生的同时，欧洲的投资者也为自己情况的不稳定所苦。
看来，股票市场在一些时间以内可能继续不稳定，股票价格的涨落在很大程度上将取决于技术因素和偶发事件。现在，很多事都取决于肯尼迪总统以及美国政府的大力行动来使商人们恢复对下一年的前景的信心。就纯粹的国内影响而论，英国投资者的前景并不是没有希望的。