阿拉伯统一共和国成立宣言

【新华社开罗１日电】阿拉伯统一共和国成立宣言全文如下：
１９５８年２月１日在开罗库巴宫举行的一次具有历史意义的会议上，叙利亚总统库阿特利阁下和埃及总统纳赛尔会见了叙利亚和埃及两个共和国的代表：萨布里·阿萨利，阿卜杜勒·拉蒂夫·巴格达迪，哈勒德·阿泽姆，查卡里亚·毛希丁，哈密德·霍贾，安瓦尔·萨达特，法赫尔·卡雅利，马蒙·卡兹贝里，侯赛尼·沙菲，阿萨德·哈萨，哈基姆·阿密尔将军，萨拉赫丁·比塔尔，卡迈勒丁·侯赛尼，哈利勒·卡拉斯，努雷丁·塔拉夫，萨勒·阿基勒，法西·拉德温，阿菲弗·比兹里将军，马哈茂德法齐，卡迈勒·拉姆齐·斯提诺，阿里·萨布里，阿卜杜勒·拉赫曼·阿泽姆（叙利亚驻埃及大使）和马茂德。里亚德（埃及驻叙利亚大使）。
这次会议的目的是要讨论为了实现阿拉伯人民的意愿和执行两个共和国宪法的规定——即两国人民是阿拉伯民族的一部分——而要采取的最后措施。因此，他们讨论了埃及国民议会和叙利亚众议院所一致通过的决议，这些决议认为两国应该统一，作为实现阿拉伯完全统一的初步步骤。他们也讨论了过去几年中所表现出来的清楚迹象，这些迹象表明阿拉伯民族主义是对阿拉伯各国人民的历史、他们共同的现在和每一个阿拉伯人所希望的将来起主要作用的鼓舞力量。
他们得出了这样的结论：作为阿拉伯民族主义的产物的这种统一，是阿拉伯人民走向自主和自由的道路，这是人类走向和平和合作的途径之一，因此他们有责任坚持不懈地、坚定不移地在凡是有可能做到的地方把这种团结的愿望变成现实。他们由此深信，有利于两个共和国胜利合并的因素是很充分的，特别是在最近它们进行了共同斗争——这种共同斗争使它们更加紧密靠近了——而使得人们更加清楚地认识民族主义的意义之后；这个斗争强调说明，它是一个争取解放和复兴的运动，是对和平和合作的一种信念。
由于这一切原因，与会者宣布他们对于把埃及和叙利亚统一成为一个名叫“阿拉伯统一共和国”的国家的必要性，是完全同意的，完全有信心的和深信不疑的。
他们同样决定宣布一致同意这个阿拉伯共和国采取总统制民主政体。行政权应交给国家元首，并有由他任命并且对他负责的部长协助他进行工作。立法权应交给一个立法议院。新共和国应有一面国旗，一支军队，一个民族，新共和国的人民应合为一体，人人享有平等的权利和义务，需要全心全意保护自己的国家，并且竞相致力于维护国家尊严和巩固国防的工作。
库阿特利总统阁下和纳赛尔总统将在１９５８年２月５日星期三分别向叙利亚议会和埃及议会的议员发表声明，宣布在这次会上作出的决定，并且解释这个新兴的年青共和国应遵循的统一原则。
埃及和叙利亚人民应参加在三十天内就统一原则和国家元首的人选举行的公民投票。
与会者在宣布这些决定的时候，对于他们能够协助采取这个积极步骤，以逐步地世世代代沿着阿拉伯统一的道路前进，深感自豪和欢欣鼓舞。与会者决定两国统一的时候宣布两国统一的目的是为了要统一所有阿拉伯国家人民，并且声明，对于凡是愿意同它们一起组织联邦或联合邦以便保护阿拉伯各国人民免遭损害和不幸、加强阿拉伯主权和保障它的生存的任何阿拉伯国家，参加的门都是开着的。
愿真主以他常在的关怀和仁慈保护我们采取的这一步骤和以后还要采取的步骤，以便在统一的旗帜下的阿拉伯人民能过尊严与和平的生活。
上述宣言由两国总统和第一段所提到的全体人员签署。