在宣告阿拉伯统一共和国成立时库阿特利和纳赛尔发表演说

【新华社开罗１日电】埃及总统纳赛尔和叙利亚总统库阿特利今天下午五时在举行了宣告阿拉伯统一
共和国诞生的签字仪式后，在共共和宫阳台上向热切等待具有
历史意义的宣告的成千上万的群众微笑招手。两国的内阁部长们也在其他阳台上出现。
叙利亚总理阿萨利站在两位总统的中间，以两位总统的名义在雷鸣
似的掌声和欢呼声中宣读
宣言。阿萨利宣读宣言时多次为共和宫广场上的群众和俯视这个广场的高大建筑里的人们的欢呼声打断。
接着库阿特利和纳赛尔
向集会发表演说。他们的演辞受到潮水般的群众的欢呼。两位总统互相握手并拥抱，象征着他们两国人民之间的团结一致。
到了黄昏时分。当两位总统进入房间时，群众欢呼声达到顶点。两位总统为了答谢人民的经久
不息的欢呼，又重新走到阳台上，纳赛尔总统再一次向人民讲话。
他向群众讲述了库阿特利总统为叙利亚独立和阿拉伯团结而奋斗
的生平。他说，“阿拉伯统一
共和国将以舒克里·库阿特利规定下来的崇高理想和原则为指导勇往直前。”
今天开罗的街市和公共建筑上面都悬挂了埃及和叙利亚的国旗和两位总统的像，呈现一片节日气象，入夜则灯火辉煌。阿比丁宫将举行宴会庆祝统一共和国的成立。两位总统、两国代表团以及各国外交使节都将参加。库阿特利的演说
今天是可纪念的日子，是阿拉伯民族历史上的伟大的日子，也是国际演变中的一个重要的转折点。我们在这一个伟大的阿拉伯城市里代表阿拉伯民族各个组成部分的阿拉伯人民宣布：阿拉伯统一共和国已经诞生。
同胞们，这是一个具有永久历史意义的日子，它将要垂青于万世，烈士们的英灵现在也正在为它而团聚高兴；这一个日子是我们的努力和斗争取得成果的日子。
同胞们，对我说来，对我这样一个贡献全部生命而致力于阿拉伯事业的人说来，这是我一生中最伟大和最幸福的一天。
同胞们，在这一个具有历史意义的时机，我愿意告诉你们，我们宣布埃及和叙利亚统一起来，两个亲爱的阿拉伯组成部分统一起来，两个斗争中的国家统一起来，在一切方面，在一切事务中，毫无保留地合并成为一个国家，我愿意告诉你们，我们这样做，并不是标新立异，也决不打算作任何强求其成的事；我们仅仅仅是本着阿拉伯民族的真正的性质，纠正不适当的现象而求得合理的局面——阿拉伯民族的真正的性质过去一直是，现在仍然是，将来也永远是：两种自由，——个团结。
我坚定地相信，当阿拉伯民族的各个组成部分都觉醒过来并且取得独立的时候，它们就会团结起来并且共同了解，友谊是基础，阿拉伯人的独立是必然的事。任何事情都不能够改变阿拉伯民族的命运。因此，我坚定地相信，我们这一次的国家统一，就是将要获得进一步发展的核心，是其他国家将要效法的步骤。我们向着太阳敞开了窗户，我们也为后代指出了解放和统一的道路。我向埃及和叙利亚的阿拉伯人民祝贺，我向居住在各地的全体阿拉伯人祝贺，我向能够活着看到这一个伟大的日子的一切人们祝贺。
我们的阿拉伯同胞埃及人，你们在伟大的阿拉伯领袖加麦尔阿卜杜勒纳赛尔的领导下，取得了进展，你们在推进阿拉伯事业方面作出了贡献。我向你们致敬，我尽情地同你们每一个人握手。我们的心同你们在一起，真主是我们的支持者，是我们胜利的指导者。纳赛尔的演说
今天，叙利亚共和国和埃及共和国统一起来，成立阿拉伯统一共和国，今天是我们生活中的可纪念的日子，我们将要永远怀念它。
今天，叙利亚的阿拉伯人民和埃及的阿拉伯人民决定并且宣布，成立一个新的伟大的国家，一个强大的国家，它的意志就是它自己人民的意志，是它本身的意志，是出于它本身的自觉。今天，叙利亚的阿拉伯人民和埃及的阿拉伯人民决定成立一个国家，这个国家相信它自己的力量，相信它自己的自由权利和生活权利，这一个国家努力巩固正义与和平。今天，我们感觉，我们已经第一次有能力在一向有外国人住在我们中间而且自称代表大国的这一个地方成立一个伟大的国家，一个真正强大的国家。
在过去，阿拉伯民族主义是空谈和口号，是感情上的要求。我们感觉我们的敌人总是想分裂我们，我们感觉，他们总是想把阿拉伯民族分割成为若干小国，以便他们统治和控制。我们感觉，每一个阿拉伯国家的命运都是影响其他阿拉伯国家的命运的，我们也感觉，我们必须建立起我们中间的团结，共同制止贪得无厌者的贪欲，避免巴勒斯坦大灾难的重演，并且取得保障阿拉伯民族的能力。
在过去，阿拉伯民族主义是空谈和口号，但是，今天它已经成了现成事实，今天，叙利亚和埃及的阿拉伯人民联合了起来，阿拉伯统一共和国已经成立。这一个阿拉伯统一共和国将要成为全体阿拉伯人的支柱，它将要成为一切阿拉伯人的力量，它将要仇恨那些仇恨它的人，以和善对特向它和善的人。它将要执行从它自己的自觉和它本身出发的一种政策。
今天是我们历史上的一个永垂不朽的日子，是我们历史上的一个具有决定意义的时机，今天，我们感觉，阿拉伯民族主义已经真正地实现，今天，我们展望未来，感觉到，在真主的帮助下，它将要成为光辉和荣耀的未来。我们展望未来，回顾过去，我们自己断定，过去决不会复返，绝对再不会有外国人来统治我们。我们将要向前迈进，巩固我们自己，提高我们的水平，增加我们的力量，使过去再不会重来。
我们将要尽力加强阿拉伯民族主义。愿真主帮助我们，领导我们走向胜利。