英报谈南领导集团内部派系斗争

【本刊讯】英《星期日快报》５月６日刊登艾恩·威廉斯自贝尔格莱德发回的一篇文章，题为《年迈的铁托和等着的两个人》，摘要如下：
铁托死后谁将继承他充当南斯拉夫的绝对统治者？
铁托的衣钵预期将传给下面两人中的一个：秘密警察头子兰科维奇或者南斯拉夫第一号马克思主义理论家卡德尔。
但是南斯拉夫人知道，这不是一件铁托指定他的继承人就完了的事情。兰科维奇和卡德尔是一对激烈的对手。
据这里的一个消息极为灵通的观察家说：“这两个人还在王位有人占着的时候就在争夺王位了。”
向我提供消息的这位人士经常地同共产党十分高级的领导人会见和谈话，他说：“新宪法草案的长期推迟发表就证明了这场争夺权力的斗争”。
你要是问任何一个南斯拉夫人，他认为谁是担任这项工作的最自然不过的人选，他将像向我提供消息的这位人士那样几乎肯定地说兰科维奇。
他有可能不成功。
因为，当南斯拉夫人提到他的名字时，都是压低嗓子说话的。作为秘密警察的头子他为人所恨所惧。他甚至为自己的同事高级共产党人所不喜欢。
南斯拉夫人认为起草新宪法的委员会正在考虑的一种办法是轮流担任总统。
有人对我说：“两位副总统将轮流担任政府首脑。任期是一年，然后就下台”。
他们两人都认为宝座只能容纳一人，这两个人是怎么样的人呢？两人都是五十出头。两人都是自１９２７年就成了共产党人。在战时两人都在游击队里英勇地战斗过。
但是他们的个性十分不同。卡德尔基本上是个知识分子。他戴眼镜，小小的个子，内心的热情大不暴露。
兰科维奇在很大程度上则是一个无产者。他曾当过裁缝的下手。
在我向一位外交官提到兰科维奇时，他说这是一个“最有魅力的刽子手”。
是兰科维奇？还是卡德尔？这场争夺权力的斗争已经开始。南斯拉夫人只能期待着。