科尔的「基辛格」

【美国《洛杉矶时报》增刊《世界报道》４月２４日文章】题：在科尔背后悄悄描绘欧洲新地图的人
西德政府机构的花名册会告诉你，霍斯特·特尔奇克是一位文职官员，是这个官僚机构中拥有“部长级主任”头衔的１２８人中的一个。然而，特尔奇克的真实面目从政府机构花名册上是远远看不出来的。
这位精明、雄心勃勃而又引起争议的４９岁的官员既是科尔总理的主要对外政策顾问，又是他最信任的助手之一。１８年来，他一直在为担任过各种职务的科尔工作。
颇有声望的《法兰克福汇报》一言以蔽之曰：“政府中很少有象特尔奇克这样对外交政策有如此巨大影响的官员。”波恩的政治学权威们则把他叫做“科尔的基辛格”，尽管特尔奇克不具有基辛格那样的地位，也没有基辛格那样深刻的洞察力和学术成就。
但是，特尔奇克在安全和对外政策方面的知识确实令人起敬，他起的作用也与基辛格相
似。此间一位受人尊敬的政治分析家说：“他是在德国外交政策方面仅有的几位真正的理性思想
家之一”。
已经采访了科尔好几年的一位记者说，“科尔和特尔奇克恰恰是因为彼此太不相同而配合得十分默契，科尔对可能发生的事情颇有政治直
觉，而特尔奇克则可以把他的想法变成战略计划。”
去年１１月，特尔奇克为科尔起草了著名的１０点计划，它是德国统一的第一张清晰的蓝图。科尔出国访问时，特尔奇克很少有不同行的。今年２月，他在莫斯科为访问苏联的科尔总理起草了欢迎戈尔巴乔夫为德国统一开绿灯的声明。两周以后，他又作为唯一的政策顾问，陪同科尔在戴维营与布什总统和国务卿贝克进行了周末会晤。
特尔奇克１９４０年出生在现属捷克斯洛伐克的苏台德。纳粹德国灭亡后，他的家庭加入了西逃的德国难民的洪流。他在西柏林的自由大学学习政治学、当代史和民法，毕业后，领导了基督教民主党的一个关于两德问题和外交政策的工作小组。
１９７２年，科尔把他挑选出来，为他竞选莱茵兰—普法尔茨州总理撰写讲演稿。
两人从此开始合作。１９８２年１０月，科尔成为联邦总理后，由于在外交方面的无经验和对外交部的不信任而不得不打破长期以来由外交部为总理提供外交事务顾问的传统，而选择了特尔奇克。一位曾和他一起工作的同事回忆说，“他具有年轻人的那种魅力和谦虚，他不试图给人们留下印象，容易被忽视。”这种容易相处的作风使他与多刺的波恩新闻界保持着良好的关系，抵销了科尔僵硬、好斗地对待记者所带来的影响。这种作用加上他的直率和豁达的作风，使他在一个政府官员似乎总是在公众中引起反感的国家里受到广泛欢迎。
特尔奇克和科尔也有分歧，但他们从不挑明，即使是在私下讨论中也是一样。特尔奇克说，“分歧肯定是有的，但我们必须合作。有时我们干得很出色，有时也不那么出色。”
在许多方面，特尔奇克是充满矛盾的：一个无疑是聪睿而又具有政治抱负的人，却选择了助手而不是主角的位置。他努力树立了一个不考虑个人前途问题的形象，但一些熟悉他的人说，特尔奇克常常想离开科尔，甚至想过到他长大的巴伐利亚州去竞选议员，但科尔不让他走。