法报评曼德拉的两个艰巨任务

【法国《世界报》４月１８日文章】题：曼德拉面临双重挑战
纳尔逊·曼德拉在身陷囹圄２７年后于２月１１日跨出了监狱的铁门，至今两个多月已经过去了。在这两个月期间，这位黑人民族主义英雄在国内和国外（主要是非洲）受到了应有的尊敬。然而“曼德拉热”终将会慢慢冷下来的。这位民族主义领袖今后将要献身于他为之奋斗了５０年的东西，也就是他在伦敦用一句话提到的东西：“２７年前我去坐牢的时候，我没有表决权。今天，我仍然不能投票表决。”
漫长而艰巨的谈判正在等着这位快７２岁的人物。他历来都希望举行谈判。与比勒陀利亚政府的第一次接触将在５月２日至４日进行。但这只是为开始真正的谈判扫除尚存在的障碍的一个开端。
在进行这种漫长谈判的同时，已成为非洲人国民大会副主席的曼德拉将要把他的组织转变成一个政党。他的任务将是十分艰巨的，虽然他享有必不可少的权威。这个非洲最老的解放运动在存在了７８年（其中３０年是流亡）之后，实际上没有行政管理机构。它在２月２日取得了合法地位。它刚刚在约翰内斯堡开设其道批办事处。流亡的领导和积极分子还在犹豫是否回国，因为比勒陀利亚没有宣布大赦。其次还将要使亲非洲人国民大会的各斗争运动协调一致，使它们及其干部加入到一个组织中来。这不是轻而易举的。但是将应当给青年人、给在国内特别是在工会中进行斗争的人一个位置。
最后还将要使非洲人国民大会成为一个能让对立组织、首先是布特莱齐酋长的祖鲁民族文化解放运动敬服的群众性组织。不久，一个大规模的纳新运动就将展开。目的是：从现在至今年年底——就是说为预定１２月份在南非召开的代表大会——聚集６００万成员，这比这个国家的白人总数还多。这是一个雄心勃勃的赌注；曼德拉是这一赌注的领导者。这个意志特别坚强的人将需要使出他的全部才能来使其组织取得合法地位，使其人民获得尊严。