美英就核试验问题发表联合声明

【合众国际社华盛顿１０日电】英国和美国今天通知俄国说，除非苏联立即同意签订一项有适当的监督规定的禁止核试验协议，否则它们两国将在本月份晚些时候恢复大气层核试验。
据白宫说，英美提出的这项最新声明是在昨晚提交给克里姆林的。
【美新处华盛顿１０日电】美国和联合王国发表联合声明，决定在本月晚些时候恢复核武器试验，除非苏联同意一项可行的禁止试验的国际条约。联合声明全文如下：
我们和苏联就一项禁止核试验条约进行的讨论已经在日内瓦进行了将近一个月。苏联代表拒绝在苏联境内进行国际视察或核查，以决定那些可能是核试验的没有得到解释的地震的性质。这是对美国和联合王国来说头等重要之点。从关于禁止核试验条约谈判一开始起它们就表明，这样一个条约的必不可缺的因素是一种客观的国际制度以确保各方面遵守禁止核试验的规定。作为日内瓦谈判基础的科学专家的报告中明确地认识到需要这样一种制度。苏联在日内瓦的代表团在将近三年中也承认有这种需要。虽然在细节方面有不同的意见，但是都接受客观国际核查的原则。美国和联合王国１９６１年４月１８日提出的规定这一制度的条约包含了这一点。自从目前的裁军会议在日内瓦开始以来，美国和联合王国作了进一步的努力来消除苏联对４月１８日提出来的条约的反对意见。这些努力没有成功，苏联外长和苏联驻日内瓦代表佐林最近发表的声明都明显地说明了这一点，他们一再拒绝国际核查这个主张。在日内瓦，这方面没有取得进展、苏联拒绝改变它的态度。
所提出的理由似乎是，现有的国家侦察制度能够提供充分的保护来防范秘密试验。根据现有的科学仪器，在许许多多情况下，我们辨别不出自然的和人为的地震——这同纪录震动的事实和确定它可能的震源不同。因此除非包括充分的核查，就不能使条约有效。因为否则的话，如果仪器报告说在任何一方发生了无法解释的地震，那末就将作出这样的选择：要么接受发生回避条约的情事的可能性，要么立即废弃这个条约。进行充分核查的机会是互相信任的非常根本的条件。苏联外长到目前为止拒绝接受这个原则，而且没有迹象说明，他的发言并没有得到他的政府的充分同意。我们继续希望，苏联政府也许会重新考虑这个态度，并表示他们愿意接受国际核查原则。如果他们顾意这样做，那末还有时间来达成协议。但是如果苏联目前的态度不变，美国和联合王国政府将必须得出这样的结论：他们为了缔结可行的禁止核试验条约而作的努力目前没有成功，预定在本月下半月进行的一系列试验必须进行。