英《卫报》发表佐尔扎的文章：评苏报对肯尼迪叫嚣首先使用核武器的评论

【本刊讯】英国《卫报》４月３日发表佐尔扎的一篇文章，题为《真理报为肯尼迪先生开脱》。摘要如下：
肯尼迪总统说，在某种情况下，美国可能率先使用核武器。对于这句话，《真理报》的答复是十分缓和的。
《真理报》３月３１日一篇由《观察家》署名的文章的意图，看来几乎是要使某些人——可能是俄国的——相信，肯尼迪先生的意思并不是他看来所表示的那种意思，无论如何他决不会做这种事的。
如果像有理由认为的那样，苏联领导中现在正在展开一场关于在军事目的和和平目的这两方面如何分配资源的辩论，那么《真理报》的答复似乎是在争辩说，不应认为肯尼迪先生的谈话是更加主张在军事方面给予更大拨款的理由。
《真理报》对于这项谈话的回答，并不是像通常莫斯科听到这种谈话会做的那样发出一阵愤怒的咆哮，而是以最大的谨慎对待这个问题。该报说，在世界目前的情况下，巨大的责任落在执掌国事的政治家们身上。因此，促成有利于谈判的气氛，在谋求旨在消除战争威胁的决定方面表现出现实精神和诚意，是他们的职责。
《真理报》说，“看来华盛顿是意识到落在资本主义世界的为首国家的官方代表身上的责任的。”
《真理报》说，诚然，肯尼迪先生不止一次地说过他了解对他“人类的责任”。因此《真理报》只是在把总统当作和平鼓吹者之后才明确表示这种看法的：“因此谈到他最近的这篇谈话尤其出乎预料”。这几乎是在设法为他找借口。
但是如果《真理报》答复的上下文是温和的话，那么文章的中心要比肯尼迪本人的话强硬得多。报纸说，总统讲话的核心是美国“认为它本身有权进行第一次原子打击，成为侵略战争的发动者”。
今天宣扬核先发制人的政治家不久前还“令人信服地说明了发表煽动性言论是丧失理智的事”。但是对苏联的任何进攻都“等于是”侵略者的“自杀”，而美国的头脑清醒的人们是认识到这一点的。
《真理报》引用了肯尼迪先生１９５８年的一篇演说中的说法来坚持其论据。肯尼迪在这篇演说中谈到了俄国在１９６０年到１９６４年可能对美国造成的破坏。它承认类似的看法也适用于俄国的脆弱性。它说，在以现代武器进行的战争中“整个整个的国家”可以成为死亡区。
换句话说，它声称两国是同样脆弱的，两国的领导人头脑是清醒的，因此对此有所认识，所以不必从表面价值去看待肯尼迪先生的“首先攻击”的说法。这篇文章的语调几乎是在恳求肯尼迪先生说清楚这一点，以便赫鲁晓夫先生可以把这种澄清转告主席团的其他成员。