他作出了决定性的贡献

【保加利亚《祖国阵线报》３月２３日文章】题：邓退出了舞台，但仍发挥幕后作用（记者玛丽娅·内佐娃）
中国改革的设计师、实力人物、国家现代史上举足轻重和德高望重的政治家邓小平，宣布辞去他的最后一个职务——中华人民共和国中央军事委员会主席。他从权力金字塔的顶峰自愿引退，是为了给比较年轻的一代让位，并为老一代作出榜样。
这位性格刚毅的四川人作为中国党和国家最著名的活动家之一，他的命运真可谓复杂多变。他几遭诋毁和贬黜，被打入社会的底层，但他像游泳健儿一样，又浮出了水面。
邓小平说，“不管黑猫白猫，抓住耗子就是好猫”。这种求实精神、健康理智和现实主义，构成了邓小平的信仰。他恪守这样的思想，即实践是检验真理的唯一标准。邓先于其他政治家而意识到，中国５０年代的大跃进，其基点是唯意志论和头脑发热。因此，他成了第一个调整政策的设计师，这就是打破兵营式的社会主义和平均主义。邓小平是怀着这种思想进入中国现代历史的。为了使国家摆脱混乱局面和走向稳定与现代化，他作出了决定性的贡献。
邓的大胆的经济改革计划使１０亿中国人得到了可靠的保证。使他们有衣穿，有饭吃。他调动了人们对物质生活的兴趣，并保证他们享有较大的自由。邓小平在直接或间接地回敬那些指责他复辟资本主义的人时明确指出，“只有社会主义能够救中国”。如果对他的论断加以补充，这就是“社会主义并不意味着贫困”。很明显，这位众所周知的伟人不是在闭门造车，而是在探索使人得到充分发挥的道路。观察家们认为，邓小平退出政治生活并不意味着他不再参加国家的一些重大问题的决策。因为任何人都不否认这位政治和国务活动家在中国进入２１世纪这个历史性转折时期时所起的巨大作用。邓小平是这样一个人，用他自己的话说，就是“力图把马克思主义的普遍真理同中国的具体情况相结合，走自己的路，建设有中国特色的社会主义”。邓小平在有朝一日去见马克思时，他是有雄厚资本的。