让年轻囚犯在监狱中学文化

【法国《费加罗杂志》周刊１月６日一期文章】题：同年轻囚犯的交谈
巴黎郊区弗勒里—梅罗吉斯监狱青年轻罪犯监禁区监禁着４８０名青少年犯人，其中１８％未成年，５％不满１６岁。他们都是刑事犯，已被判刑的占１５％。这些青少年罪犯可以在监狱继续上学，以获得专业技术合格证书，为他们出狱后踏上社会提供条件。他们每周上课１５至２０小时。达到中学水平的年轻犯人转入成人牢房，读完中学课程，准备高中毕业会考和其他考试。
关押在这座监狱内的青少年５１％是外国人。已获法国籍的外国移民子女占７５％。《费加罗杂志》周刊记者皮埃尔·路易泽采访了几名青少年犯。一个名叫戴维的犯人说：“我上初三时报名参加海军，刚填过表。一天放学，我在一条小街上看到一个青年人。我从他身后跑过去偷他的钱。他反抗，我把他打翻在地，抢走了他２０００法郎的工资。今天，我很后悔。我入狱４个月了，每天继续上课，好象仍在学校。除了上课之外，必须在车间劳动，每月挣３００法郎。我真想早日出狱参加海军，周游世界。”
监狱教室里排列着整齐的课桌，一个班正在上课，许多学生是文盲。
年轻的达尼埃尔是马提尼克岛人，因痛打自己的女朋友被送进监狱，现正等待法庭判决。他说：“‘我想甩掉她就把她痛打一顿，干了一件蠢事。我现在准备在狱中获取专业技术合格证书。”
在监狱教育公关部主任贝尔东的陪同下，记者来到体操房，体操器械是最新式的。２０岁的德尼斯正在锻炼。作为刑事被告，他已入狱２２个月，将于今年５月判决。他说：“我在这里感觉很好，不停地锻炼。我曾３次持械抢劫，但没有任何暴力行为。”监狱劳动车间内摆着各种工具，青少年犯在此学习加工铁、铜、铅制品。１７岁半的克理斯托夫打死了他的继父。他说：“我在监狱学校里学到许多知识。我出狱后决不再违法。”
青年轻罪犯监禁区主任迪乌今年３０岁，担任此职已经７年。最近被任命为弗勒里—梅罗吉斯典狱长。他说：“对这些青少年来说，他们已经历了一次又一次的失败，我要让他们恢复理智，让他们热爱工作。我每天到教室视察都能发现他们的进步令人惊奇。这些孩子入狱前没有什么生活目标，几乎毫无前途。监狱工作人员努力教他们掌握知识，使他们将来像其他人一样生活。他们将靠工作挣钱，以便每周花６５法郎租一台电视机、买一件运动服或买一块巧克力。他们过去从未象现在这样工作，自我感觉也好多了。”