李普曼评美苏对禁止核试验的态度

【本刊讯】３月６日的《纽约先驱论坛报》刊载了李普曼从华盛顿发出的一篇文章，题为《竞赛在继续进行》，摘要如下：
自５０年代中期以来，我们——也包括苏联人在内——曾经全都认为改善关系的最容易和最简单的步骤是缔结一项禁止核试验条约。现在的情况却不再是这样了，相反的，现在必须说：禁止试验问题上的僵局是结结实实的，要是没有某种科学上的或外交上的突破，这个问题在目前是谈判不了的。
这是一个不得不得出的冷酷的结论。但是争论已经发展到这样的地步：只有在有一方愿意把核优势让给对方而自己接受核劣势的地位的时候，才有可能签订条约。要是苏联愿意同意我们所要求的条约，那么它就不得不在视察措施的强迫之下永久接受美国在核力量方面现有的优势地位。苏联将不得不放弃赶上我们的企图。
要是我们接受苏联目前所建议的那种条约，那么，我们将不得不接受这种危险：他们可能秘密地为赶土我们作准备，而我们却不可能为继续走在他们前面而作准备。
僵局是在这个事实上发展起来的：两国政府谁也不愿让对方占有核优势，谁也不相信自己能够安全，除非自己掌握核优势。现在没有签订条约的前景，因为双方都觉得不得不向对方要求不可能的东西。
不可能双方都是优先者，因此，只有在一种双方都认为是真正的和持久的平等状态之下，一项条约才是能谈判的。
我们离那种假设的局面还有很长一截路。核艺术还是年轻的和新的，所以那种前景不但到现在还没有出现，而且尚不能预见。
苏联不但进行了自己的一系列试验，而且一想到我们所希望的那种条约就加以拒绝，其根本的原因就在这里。要是不试验，苏联就不能希望赶上美国；进行了试验，苏联就有可能至少在一段时期内超过美国而占决定性的领先地位。
在核竞赛中，利害关系之大使双方都觉得自己必须赢得这场竞赛。