《煤的问题》

【本刊讯】波兰《人民论坛报》１月３０日刊登了一篇题为《困难的一年》的文章，副标题是《煤的问题》，摘要如下：
在评价１９６１年煤炭工业工作时，如同对前一年的进行评价一样，不缺少“成功的一年”等字眼。实际上煤炭工业取得了不少成就。属于这些成就的其中有硬煤的开采达到一亿零六百六十万吨的水平，劳动效率进一步显著增长。
１９６２年煤炭工业必须满足扩大的经济需要。工业的急剧发展引起煤炭燃料消耗的增加。预计市场销售也要扩大。出口也要扩大。
因此，今年的煤炭平衡情况相当不容易。预计国内煤的储备会有一定的减少。从１９６２年煤的“紧张的”平衡表中产生出煤炭工业的也非容易的开采计划。规定开采一亿零九百万吨，原来五年计划中规定还不满一亿零八百万吨。可以毫不夸大地说，对煤炭工业来说，１９６２年是困难的一年。特别是，尽管取得了勿容置疑的数量上的成绩，煤炭工业应该对自己在质量工作的某些方面加以改善。
今年采煤量应该增加几乎二百五十万吨，而劳动日的数量和去年一样，就业变化不大。从这里得出一个简单的结论：提高采煤量必须通过提高劳动效率来取得。
最后向煤炭消费者提出呼吁：别超过你们的用煤计划水平！开采一亿零九百万吨煤确实是困难的任务。让我们在这项任务中帮助矿工们。不仅仅是保持特定的标准，我们还要尽量节约煤。
波兰“躺在煤上”，这是事实。然而我们不能过于使用它，因为没有煤，我们的经济就要躺在……