美报文章：８０年代与９０年代技术的不同特点

【美国《华盛顿邮报》１月１４日文章】题：技术能实现所有希望吗？（作者迈克尔·施拉格）
８０年代最大的一项突破和将不可避免地决定９０年代面貌的最大突破，是我们对技术的可能性所抱的期望大大增加了。
乔治敦大学的人文学教授小哈迪森说：“技术正在使人们对于能够做到什么和不能做到什么产生一种全新的概念。”
在８０年代，技术已变得和人人都有关系，产品小巧轻便，容易理解和普及到一切方面。传真机、蜂窝式电话、试管婴儿、激光唱片、盒式录象机和公用天线电视不但改变了市场内容，而且也改变了我们的观念。技术不仅是一个大众文化的容器，而且它本身也已成为大众文化的内容。
在９０年代开始时，技术已被公认是为个人谋取财富、实现政治变化和进行全球竞争的一种强有力的手段。
８０年代与９０年代有根本的不同，重点将从在众多选择中进行挑选改变为设计这些选择。人们挑选一台个人计算机不再是因为它具有吸引人的特点，所以买它是因为能用它来按自己的爱好设计接口。技术就象政治和文化一样，将成为社会表达它的价值和优先重点的手段。
现在决定我们对技术的期望的力量是什么？最有力的论点之一是相信一切东西都能够设计制造。
所以革命不仅发生在技术本身，而且也发生在人们对待技术的态度方面。这已导致比较随心所欲的技术概念。计算机科学家们现在同有机化学家们一起工作，以期对分子结构有新的深入了解。物理学家们同放射学家们协作，以拟订使用磁共振图象扫描仪的新方法。新技术在消除学科的界线。
施乐公司加州帕洛阿尔托研究中心是计算机科学技术先驱，它的主任约翰
·西利·布朗说：“现在，科学技术——科学家和技术专家——与现实世界的联系——不只是与思想世界的联系——远比过去要多。”侧重点主要不在于发现，而在于设计。技术专家不是只创造技术“部件”和“系统”，而是越来越多地谈论创造“环境”和“生态”。
在很大程度上，技术专家想要更多地象建筑师，以设计人们居住和使用的环境。
在８０年代，技术变得越来越民主化。在９０年代，就会将就它所要的技术形式和作用举行较多的“表决”。８０年代，我们对于医疗技术所带来的困难选择已有所感受；９０年代，随着遗传工程成为主流技术，甚至就更难找到取代技术。
８０年代的问题是选购哪台计算机；９０年代的问题将是该组织希望所在的环境是什么样的计算机环境。
设计新药、新材料和新系统的这种能力——要做到这点必须从技术上提高风格和智能——赋予人们新的责任。在８０年代，技术在越来越大的程度上决定大众文化。在９０年代，大众文化将在越来越大的程度上决定技术。在此过程中，我们对技术所抱的新的期望将导致对我们自己的新期望。