「纽约时报」报道：美、苏翻译世界科学文献情况

【本刊讯】《纽约时报》１９６１年１２月２６日刊载一条消息摘要如下：
第一颗人造卫星上天四年以后的今天，美国正在对苏联六十七种科学刊物的每一期进行从封面到封底的翻译。在俄国人方面，他们也在对一万二千五百种杂志共六十五种语言的科学报告进行摘要工作。
国家科学基金的一位官员估计，苏联的科学文献约有５％被翻译，他认为如果选择适当，这个数量是足够的。这个基金组织负责四十种苏联刊物的翻译费用，另外二十七种刊物由其他政府机构、专业团体和出版公司翻译。此外，还翻译大量图书和文章。
摘要的数量也大大增加。最大的刊物《化学摘要》占美国所作摘要的总数的四分之一。美国全国科学摘要与索引组织联合会的各会员所作的摘要总数，预期今年将达到四十四万多条。
苏联的摘要系统中心是全苏科学技术情报研究所，有两万多专家利用部分工作时间为它作全世界各地文献的摘要。除了检阅一万二千五百种期刊以外，研究所每年检阅八万件专利发明和三千五百种图书。研究所的成品出版在按科目划分的十七种《参考丛刊》上。１９６０年，研究所共作了六十九万多条摘要和题目目录。美国摘要联合会的生产数目是六十一万多条。
国际科学协会理事会的国际摘要局正致力于一项解放科学情报交流的国际工作。目前已在物理和化学两方面作出了安排，在每一方面指定英、法、德、俄四种文字的刊物各一种作为活动的中心，由这些刊物的代表共同努力来加速各种文字的材料之间的交换。在物理方面参加的是英国的《物理摘要》（英文）、法国的《科学研究通讯》（法文）、德国的《物理公报》（德文）和《参考丛刊》（俄文）；在化学方面参加的是《科学研究通讯》（法文）、《参考丛刊》（俄文）、美国的《化学摘要》（英文）和《化学公报》（德文）。
致力于达到完满的机器翻译技术的努力是世界性的。列宁格勒大学的机器翻译实验研究所正在研究二十一种语文，包括斯瓦希里语和豪萨语，它使用一种人造的“媒介语文”来简化从一种语文翻译到许多种其他语文的过程。美国中央情报局委托乔治顿大学进行的图书翻译计划先由德国法兰克福城的一批人把俄文材料打成商业机器卡片上的洞眼，然后变成磁带运往美国，再通过国际商业机器公司７０９０型计算机翻译出来。