麦克米伦复函布尔加宁：说正在考虑苏联的一些建议

【路透社伦敦１７日电】英国首相麦克米伦写给苏联总理布尔加宁元帅的信中说：
我的同事和我一直在研究你在１２月１１日给我的信件。当然，我们也将要仔细考虑你在第二封信件中所表示的看法。
英国政府自然同苏联政府一样希望改善国际局势和改进两国之间的关系。我可以极其郑重地向你保证，英国的任何一个政府都决不会采取、参与或者宽恕侵略苏联的行为。这就是我在１月４日的广播演说中所谈到的关于互不侵犯公约的那一番话的要旨。
任何双边或多边宣言的形式当然需要作进一步的考虑，因为我们的目标必须是加强联合国宪章的现有的规定、而不是使人们对它产生怀疑。但是正象我接着在广播演说中所说的，单靠嘴上讲讲是不能实现和平的，我们还需要行动。当我看到你的来信重复出现一些关于英国政府的政策和北大西洋公约组织的性质和目的的没有事实根据的言论，我是感到遗憾的。我必须指出某些错误的说法，例如你说，德意志联邦共和国将得到机会生产原子武器和氢武器，裁军谈判之所以遭到破坏是由于西方国家企图硬要苏联接受不能接受的条件。大家清楚知道，这两种说法都是没有根据的。
我很遗憾，你的来信中似乎忽视了我们和我们的同事们为了缓和紧张局势而提出的许多建设性建议。例如，你丝毫没有谈到我们在１９５５年在日内瓦提出的保证条约纲要草案。你也丝毫没有谈到我们提出的最近得到联合国三分之二多数赞成的局部裁军计划。事实上，你的代表们一贯地拒绝我们为研究裁军的非常实际的事实而作出的努力。
难道你不能接受我们一再提出的成立一些专家小组来研究裁军的技术细节，特别是对你或我们所建议的措施进行检查和监督问题的建议吗？因为，这些问题的一切实际方面大部分还没有研究过。例如，你同意对停止核试验的情况进行监督，并且同意在空中和地面进行视察以防止突袭的原则。我们为什么不能够立即开始研究如何实行这些和其他重要的监督的问题呢？我不懂为什么我们不可以作这样的开端。
你的来信虽然只字不提我们的建议，但却包含了一些具体建议。除了一个以外，这些建议都是在以前提出过和讨论过的。
同样使我感到遗憾的是，你的１２月１１日的信件并没有提到恢复德国统一的问题，虽然这仍然是欧洲安全的一个必要的条件。
我提出的建议是：由拥有原子核武器的国家通过商谈而达成协议，规定在德国、波兰和捷克斯洛伐克的领土上不得生产或者设置原子核武器。已经由波兰政府提出过的这个建议是有一些显然会受到人们的反对的地方的，但是英国政府目前正在研究这种建议，看看其中是否有某些内容可以作为提出某种替代性的建议的基础。
你在来信的结尾中说，苏联政治家和西方政治家之间的个人接触，在你看来是大大有助于达成互相谅解的。我同意这种会谈在求得我们大家都盼望的解决方面的确是有其作用的。
关于这一点，你无疑已经注意到，北大西洋理事会在它的最近一次会议结束的时候所发表的公报中宣布如果苏联政府拒绝参加新的裁军委员会的工作，他们欢迎召开外交部长级会议解决这个僵局。我觉得举行这样性质的会议（本身是经过仔细的准备的）是必要的，如果我们要取得真正的进展的话。
在你的１月８日的信中你曾就召开政府首脑会议提出一些建议。我正在考虑这些建议。我们决不能忘记，全世界对这样的会议寄予很高的希望，如果使人失望，失败也相应地会是严重的。但是这个问题在你的第二封信中已颇为详尽地谈到，因此请容许我在答复那封信的时候重新提到这个问题。