佐尔扎就巴拉克被交付法庭发表评论

【本刊讯】英国《卫报》９日刊载佐尔扎的一篇文章，题为《捷总统找到了一只斯大林主义的替罪羊》，摘要如下：
非斯大林化昨天以很大的势头来到了捷克斯洛伐克：据宣布，内务部长、１９５３到１９６１年６月的警察首脑巴拉克将以“严重破坏社会主义法制”而受审。
他的罪名是诺沃提尼总统——也许是仍然当权的东欧最斯大林化的领导人——在共产党中央委员会的一次会议上提出的。
捷党对苏联最近进攻斯大林主义行动的官方反应起初来得很迟、而且犹豫不定，因为目前的领导人们多数都很有理由担心在捷克斯洛伐克实行真正的“非斯大林化”可能不免使他们自己在政治上让位。当诺沃提尼接近于这种情况时，他对党说，捷克斯洛伐克的斯大林主义违法行为要由斯兰斯基和哥特瓦尔德负责。诺沃提尼小心翼翼地使自己同斯兰斯基的所谓斯大林主义罪行脱离关系，他指出，“我个人当时不是党最高领导机构的成员。”
虽然这种说法是绝对确实的，但是多数党员知道，诺沃提尼从１９５１年以来就是政治局委员，而且他参预了让斯兰斯基垮台的行动，因此他坚持要把这个斯大林主义的牺牲者称为斯大林主义者，并一再反对在捷克斯洛伐克进一步自由化。这一切都足以解释为什么对将来的审判应当从诺沃提尼的历史而不是从巴拉克的历史来看。
巴拉克受审无疑将拿出大量证据来证明他在内务部长任内破坏“社会主义法制”的情况，但是他的预料得到的辩词——即，他是奉诺沃提尼之命行事的——可能证明对捷总统是最有损害的。诺沃提尼可能重新考虑审判是否适宜——当然除非到巴拉克受审时他已不是总统了。
【路透社布拉格８日电】今晚这里宣布，捷克斯洛伐克前内务部长鲁道夫·巴拉克被指责滥用职权、非法使用国家资金和“粗暴地破坏社会主义法制”。
官方的捷克斯洛伐克通讯社今天说，他已被开除出共产党和它的中央委员会，并且被驱逐出政治局。
国民议会主席团签署了一项决定剥夺他作为一个议员的资格，并且同意对他起诉。
【法新社布拉格８日电】捷克斯洛伐克内务部长和（党的）政治局委员巴拉克由于进行“反党和非法反动”已被逮捕。