保护环境的绿色大合歌

【意大利《快报》周刊７月５日一期文章】题：生态和工业：奔向绿党
现在，大家都在挥舞绿旗。突然之间，意大利的工业企业发现，应当充当生态卫士。保护环境似乎比玩股票还要重要。在它们的领导人的讲话中，干净的空气比赢利占的篇幅还要多。从国营企业的领导人到私营企业主，都参加了“绿色大合唱”，都成了挽救环境的积极支持者。费鲁齐集团领导人、蒙特爱迪生集团最大的股东拉乌尔·加尔迪尼公开声明，他在６月１５日的大选中投了绿党的票，成了“生态迷”。国营的石油化工企业埃尼公司也不想在加尔迪尼面前丢脸，在一些报纸上大登广告：“埃尼为人类的巨大财富——空气——而努力。”蒙特爱迪生公司和菲亚特集团已同波士顿的马萨诸塞工学院联系，准备资助大规模的反污染研究活动。企业家们似乎是要壮大绿党大军。
但是，具体说来，意大利的工业企业究竟要干什么呢？谈到这里，绿党企业家的队伍就不象外表看来的那样一致了。
第一个目标是，树立一个好形象，挽回面子。这方面的旗手是埃尼公司和蒙特爱迪生公司。这是全国最大的两家石油化工企业，也是在污染方面历史最久、最臭名远扬的两个企业，挽回面子十分有用，过去的污点太多了。
宣传天然气的蓝色的小孩抱着代表世界野生生物基金会的大熊猫。其实，天然气对埃尼公司来说是一笔好买卖。天然气的收益是２万亿里拉，谈论生态可以使这笔收益大大增加，天然气更干净，更安全。但是，这种说法遭到石油企业主和柴油销售商的反对，事实上，这后面隐藏着成千上万亿里拉的利害冲突。大讲生态还有助于开辟新市场。埃尼公司正是想重新树立起形象后争取到新的市场。埃尼公司下属的斯纳姆设计公司已经无活可干，因为世界各地要建造的石油设施很少，眼前的解决办法是，把它卷入到保护环境的大规模活动中，比如，建造滤水设备、对付污染的设备等。这方面的工作倒是不少。
在“干净的”汽油方面，即“绿色汽油”方面，专家们说，这一市场一年可达４０万亿里拉，在美国也开始讨论这种燃料时，这一市场还会扩大。
加尔迪尼的目标更远，他要使农业也成为一项大事业。由农业来提供“绿色石油”只是第一步，然后是生物技术，它的奇妙技术将使大地成为财富的泉源。例如，自我供肥的植物，不需要杀虫剂的植物等等，将使污染减少、收获更多。农业的绿色革命将为环境带来好处，也将带来大量收益。在意大利，波河平原的用水更多地被杀虫剂污染而不是被发电站排出的污水污染，在这样一个国家，很难说加尔迪尼的计划是错的。不过，事实依然是，在他看来，环境问题首先是个赢利的问题。